3
00:00:24,983 --> 00:00:27,151
(MÆNGDEN jubler)

4
00:00:28,946 --> 00:00:30,780
MAN:...en skarp venstre hånd...

5
00:00:31,156 --> 00:00:32,782
(MÆND RÅBER)

6
00:00:40,791 --> 00:00:42,125
ROCKY: Kom nu! Kom nu!

7
00:00:42,209 --> 00:00:43,668
(MÆND GRYNTER)

8
00:00:44,336 --> 00:00:45,920
ROCKY: Igen! Igen!

9
00:00:46,130 --> 00:00:47,171
APOLLO: Han bliver dræbt!

10
00:00:47,256 --> 00:00:50,216
PAULIE: Åh, nej, nej,
han bliver ikke dræbt,
han bliver sur!

11
00:00:50,300 --> 00:00:51,718
ROCKY: Kom nu,
hele verden ser på!

12
00:00:51,844 --> 00:00:53,302
Kom nu, slå mig ud!

13
00:00:54,430 --> 00:00:56,305
(TIGERENS ØJE LEDER)

14
00:00:58,350 --> 00:00:59,517
(MAN SYNGER) Stiger op

15
00:00:59,601 --> 00:01:00,601
Tilbage på gaden

16
00:01:00,686 --> 00:01:02,103
Nej!

17
00:01:02,730 --> 00:01:05,857
Gjorde min tid, tog mine chancer

18
00:01:07,151 --> 00:01:10,403
gik distancen,
nu er jeg på benene igen

19
00:01:10,487 --> 00:01:12,321
Igen! Kom så, mester,
du er ikke så dårlig!

20
00:01:13,532 --> 00:01:14,782
Stenet!

21
00:01:15,743 --> 00:01:17,410
Så mange gange

22
00:01:17,494 --> 00:01:19,871
Det sker for hurtigt

23
00:01:20,205 --> 00:01:22,540
Du bytter din passion
til ære

24
00:01:22,624 --> 00:01:24,250
Kom nu! Kom nu!

25
00:01:24,626 --> 00:01:28,087
Mist ikke grebet
på fortidens drømme

26
00:01:29,256 --> 00:01:30,423
Kom nu! Kom nu!

27
00:01:32,384 --> 00:01:36,721
Det er tigerens øje,
det er kampens spænding

28
00:01:36,805 --> 00:01:40,933
Klarer udfordringen
af vores rival

29
00:01:43,061 --> 00:01:46,272
...fem, seks, syv,

30
00:01:46,356 --> 00:01:48,983
otte, ni, ti.

31
00:01:49,067 --> 00:01:50,318
Du er ude!

32
00:01:53,697 --> 00:01:54,989
ROCKY: Jeg kan ikke tro det
vi gør det her.

33
00:01:55,073 --> 00:01:56,741
APOLLO: Kom nu,
kom nu, vi lavede en aftale.

34
00:01:56,825 --> 00:01:58,826
Jeg ved det, men det er det
ekstremt skørt.

35
00:01:58,911 --> 00:01:59,952
Ja, det er mentalt
uregelmæssig, ikke?

36
00:02:00,037 --> 00:02:01,037
Ja.

37
00:02:01,121 --> 00:02:02,497
Men det gør det hele
forstanden i verden.

38
00:02:02,581 --> 00:02:03,956
Du skylder mig en tjeneste.

39
00:02:04,041 --> 00:02:06,918
Jeg ved det, men hvornår
tænkte du på dette?

40
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
For omkring tre år siden.

41
00:02:08,712 --> 00:02:10,630
Åh, dette er
meget skørt, Apollo.

42
00:02:10,714 --> 00:02:13,633
Se, hingst. Se,
da du vandt den sidste kamp,

43
00:02:13,717 --> 00:02:15,802
du vandt med et sekund,
du slog mig med et sekund.

44
00:02:15,886 --> 00:02:18,429
Et sekund,
det er meget svært for en mand
af min intelligens at håndtere.

45
00:02:18,514 --> 00:02:20,306
Åh, er det?
Men sagde du ikke
efter jeg har slået dig,

46
00:02:20,390 --> 00:02:22,099
du lærte hvordan
at leve med det?

47
00:02:22,184 --> 00:02:23,142
Jeg løj.

48
00:02:23,227 --> 00:02:24,310
Åh, du løj!

49
00:02:24,394 --> 00:02:25,394
(GRNER)

50
00:02:25,479 --> 00:02:27,730
Åh, så nu har du det
skal bare bevise det
til dig selv, ikke?

51
00:02:27,815 --> 00:02:30,858
Bare til mig selv.
Intet tv, ingen aviser,
kun dig og mig.

52
00:02:30,943 --> 00:02:34,028
Intet, kun dig og mig.
Alder før skønhed.

53
00:02:34,112 --> 00:02:35,279
Alt hvad du siger, hingst.

54
00:02:35,364 --> 00:02:37,448
Jeg gør alt arbejdet. Okay.

55
00:02:37,533 --> 00:02:39,325
Jeg vil fortælle dig, Apollo,
vi må hellere gå langsomt,

56
00:02:39,409 --> 00:02:41,744
fordi du ikke er så ung
som forår ikke mere.

57
00:02:41,829 --> 00:02:44,247
Jeg er stadig ung nok
at piske din numse, hingst.

58
00:02:44,331 --> 00:02:46,290
Åh, ja?
Hvordan vil du gøre det?

59
00:02:46,375 --> 00:02:48,209
Du lærte mig
alt hvad du ved.

60
00:02:48,293 --> 00:02:50,878
Næsten alt.
Du skal huske nu,

61
00:02:50,963 --> 00:02:53,756
du kæmper fantastisk,
men jeg er en fantastisk fighter.

62
00:02:53,841 --> 00:02:55,091
Er du klar?

63
00:02:55,175 --> 00:02:56,342
Åh, absolut.

64
00:02:56,426 --> 00:02:59,303
Okay.
Du ved, hingst,

65
00:02:59,388 --> 00:03:01,430
det er ærgerligt, vi har
skal blive gammel, hva'?

66
00:03:03,100 --> 00:03:05,184
Bare fortsæt med at slå, Apollo.

67
00:03:07,187 --> 00:03:08,354
Vil du ringe på klokken?

68
00:03:09,147 --> 00:03:10,565
Okay.

69
00:03:10,691 --> 00:03:12,275
Ding, ding.

70
00:03:13,819 --> 00:03:15,319
Kom så, hingst.

71
00:03:16,446 --> 00:03:18,155
Kom nu, kom nu.

72
00:03:18,740 --> 00:03:21,534
Dreng, du bevæger dig virkelig godt
til en ældre fyr.

73
00:03:22,119 --> 00:03:23,244
Ser flue ud.

74
00:03:23,328 --> 00:03:24,495
Pas nu på.

75
00:03:24,580 --> 00:03:25,913
Nej, nej,
du ikke vil
noget af dette.

76
00:03:25,998 --> 00:03:27,623
Kom nu. Kom nu.

77
00:03:28,375 --> 00:03:30,459
Måske er jeg herinde
med den forkerte mand.

78
00:03:49,688 --> 00:03:50,688
(GRYNTER)

79
00:03:51,857 --> 00:03:54,984
Far, du er forsinket!
Mor vil råbe ad dig!

80
00:03:56,236 --> 00:03:57,570
Så hvordan har du det?

81
00:03:57,654 --> 00:03:58,696
Bøde.

82
00:03:58,780 --> 00:04:00,990
Tror du ikke
det er lidt lyst,
tror du ikke?

83
00:04:01,074 --> 00:04:02,074
En lille smule?

84
00:04:02,159 --> 00:04:03,576
Hvor har du fået fat i den hat?

85
00:04:03,660 --> 00:04:05,995
En ven gav mig den.
Kan du lide det?

86
00:04:06,204 --> 00:04:08,331
Hvem slog dig
i øjet?

87
00:04:08,707 --> 00:04:09,874
Samme ven.

88
00:04:09,958 --> 00:04:12,919
Det er mærkeligt.
Skynd dig hellere, far.

89
00:04:13,003 --> 00:04:16,213
Du ved, du er
udvikle en meget,
meget højlydte personlighed.

90
00:04:16,298 --> 00:04:19,675
Gå ikke for hurtigt
eller du vil
komme ud af fokus.

91
00:04:19,968 --> 00:04:21,093
Åh, virkelig?

92
00:04:21,178 --> 00:04:22,511
(UDRÅDER)

93
00:04:27,100 --> 00:04:29,018
Yo!
PAULIE: Yo, det er på tide.

94
00:04:29,102 --> 00:04:30,853
Jeg er ked af, at jeg er forsinket.

95
00:04:31,229 --> 00:04:33,898
Hør her,
hvorfor går du ikke derover
og gør dig klar til at spise, okay?

96
00:04:33,982 --> 00:04:37,109
Godt, du er her.
Nu kan du stoppe
kalder ham navne.

97
00:04:37,194 --> 00:04:38,778
Åh, det har du været
Kalder mig navne, hva'?

98
00:04:38,862 --> 00:04:41,572
Nå, vi venter længere,
så er jeg klar
til næste fødselsdag.

99
00:04:41,657 --> 00:04:42,740
ADRIAN: Hvor har du været?

100
00:04:42,824 --> 00:04:44,241
Åh, ud at blive slået.

101
00:04:44,326 --> 00:04:45,618
Hør, hvorfor gør du ikke
bringe kagen herind?

102
00:04:45,702 --> 00:04:47,787
Vi kan få
fejringen i gang.

103
00:04:47,871 --> 00:04:49,163
Dreng, er jeg sulten.

104
00:04:49,247 --> 00:04:51,207
Hej skat, hvorfor ikke
får du kagen?
Jeg tror, ​​han vil elske det.

105
00:04:51,291 --> 00:04:52,375
Vi fik en fantastisk
overraskelse til dig.

106
00:04:52,459 --> 00:04:53,793
Du vil elske
denne kage, okay?

107
00:04:53,877 --> 00:04:55,628
Du vil elske din
tilstede, onkel Paulie.

108
00:04:55,712 --> 00:04:57,630
Hvor er det?
Lad mig sætte stemningen her.

109
00:04:57,714 --> 00:04:59,882
Jeg er nødt til at tænde lyset
ned og det hele.

110
00:04:59,967 --> 00:05:01,008
Se dette.

111
00:05:01,093 --> 00:05:02,551
Er den parkeret udenfor
i indkørslen?

112
00:05:02,636 --> 00:05:04,303
Bare vær tålmodig, ville du?

113
00:05:05,555 --> 00:05:08,432
Jeg er så spændt, faktisk
Jeg begynder at svede.

114
00:05:08,517 --> 00:05:09,642
Det føler jeg, at jeg er
gør sig klar til at gå

115
00:05:09,726 --> 00:05:10,768
i en stor kamp
eller noget.

116
00:05:10,852 --> 00:05:11,936
Se dette.

117
00:05:14,189 --> 00:05:15,481
(BIPPER)

118
00:05:22,906 --> 00:05:24,740
ELEKTRONISK STEMME:
Tillykke med fødselsdagen, Paulie.

119
00:05:35,669 --> 00:05:36,836
Hvad fanden er det her?

120
00:05:36,920 --> 00:05:38,045
Din gave.

121
00:05:38,130 --> 00:05:40,381
Yo, jeg ville have en sport
bil til min fødselsdag,

122
00:05:40,465 --> 00:05:41,966
ikke ingen gående skraldespand.

123
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
Åh, kom så,
han ser godt ud her.

124
00:05:43,719 --> 00:05:45,261
Dette er ekstremt
psyko, Rocko.

125
00:05:45,345 --> 00:05:47,471
Da du ikke gør det
har nogen venner,
vi troede, du kunne lide det.

126
00:05:47,556 --> 00:05:49,015
ROCKY: Ja, lad som om
du er glad, vil du?

127
00:05:49,099 --> 00:05:50,683
Det vil holde dig med selskab
når du er helt alene.

128
00:05:50,767 --> 00:05:52,059
Det er en flot fyr.

129
00:05:52,144 --> 00:05:53,686
Kom gerne med et ønske.

130
00:05:53,770 --> 00:05:55,646
Det er uhyggeligt!
Den taler, den ting!

131
00:05:55,731 --> 00:05:57,064
Uhyggeligt?
Denne ting er den største.

132
00:05:57,149 --> 00:05:58,858
Jeg ville ønske, jeg havde en af disse
da jeg voksede op.

133
00:05:58,942 --> 00:06:00,526
Fortsæt, kom med et ønske,
som han siger.

134
00:06:00,610 --> 00:06:02,528
Det ville jeg ønske, jeg ikke var
i dette mareridt.

135
00:06:02,612 --> 00:06:06,032
Hej, meget stilfuldt ønske.
Meget flot.
Hvad synes du der?

136
00:06:06,158 --> 00:06:08,159
Meget godt, hva'?

137
00:06:08,243 --> 00:06:10,369
Du vil hjælpe mig med at slukke
denne skovbrand?

138
00:06:10,454 --> 00:06:11,454
Sikker.

139
00:06:11,538 --> 00:06:16,125
På optælling af tre.
En, to, tre!

140
00:06:20,005 --> 00:06:21,756
Nå, de er ude!

141
00:06:21,840 --> 00:06:22,965
Du druknede mig!

142
00:06:23,759 --> 00:06:25,176
Åh, bare rolig.

143
00:06:25,469 --> 00:06:27,803
Jeg rydder op
for dig, Paulie.

144
00:06:31,767 --> 00:06:32,767
Ta-da.

145
00:06:33,894 --> 00:06:34,894
Stenet.

146
00:06:34,978 --> 00:06:36,228
Du lagde mærke til det.

147
00:06:36,313 --> 00:06:37,605
Hvad laver du
med den kage?

148
00:06:37,689 --> 00:06:40,691
Nå, festen
er ikke slut endnu,
ved du?

149
00:06:42,027 --> 00:06:44,987
Skal stadig
fejre noget mere.
Det er en speciel aften.

150
00:06:45,072 --> 00:06:46,530
Ja, det er onsdag.

151
00:06:46,615 --> 00:06:49,700
Det er bestemt onsdag,
men hvis du har glemt det

152
00:06:49,785 --> 00:06:52,244
det er næsten ni år siden
siden du var gift med mig,

153
00:06:52,329 --> 00:06:55,039
så her er din præmie.

154
00:06:55,123 --> 00:06:58,084
Åh, men vores jubilæum er
en uge væk.

155
00:06:58,168 --> 00:07:00,336
Det er sandt,
men hvorfor vente?

156
00:07:01,296 --> 00:07:02,755
Har det været så hårdt?

157
00:07:02,839 --> 00:07:04,673
(GRNER) Åh, nej.

158
00:07:05,092 --> 00:07:07,343
Jeg vil fortælle dig,
det har været fremragende, virkelig.

159
00:07:07,427 --> 00:07:08,636
Åbn din præmie. Fortsæt.

160
00:07:08,720 --> 00:07:09,804
Fortsæt, åbn din præmie.

161
00:07:09,888 --> 00:07:10,930
Okay.

162
00:07:14,351 --> 00:07:15,518
Kan du lide det?

163
00:07:15,727 --> 00:07:16,769
Det er smukt.

164
00:07:16,853 --> 00:07:18,145
Okay!

165
00:07:19,439 --> 00:07:23,025
Jeg var så nervøs.
Jeg vidste det ikke.
Jeg håber du kan lide det.

166
00:07:23,110 --> 00:07:25,444
Den fyr jeg købte
det siger,

167
00:07:25,529 --> 00:07:29,824
"Selvom det ligner
en slange, bare rolig,
for det vil ikke bide dig."

168
00:07:30,826 --> 00:07:32,701
Åh, den er smuk.

169
00:07:34,371 --> 00:07:36,372
Ved du, hvad der er fantastisk?

170
00:07:36,706 --> 00:07:40,709
At efter alle disse år,
alt stadig
virker noget nyt.

171
00:07:42,212 --> 00:07:45,548
Du husker for længe siden,
Jeg fortalte dig, at...

172
00:07:45,841 --> 00:07:48,801
Jeg sagde, at du ikke er
slipper du aldrig af med mig?

173
00:07:48,885 --> 00:07:50,344
Kan du huske det?

174
00:07:51,930 --> 00:07:53,639
Nå, det er du ikke.

175
00:07:54,724 --> 00:07:56,475
Det er du aldrig
slippe af med mig.

176
00:07:59,688 --> 00:08:01,772
Tillykke med næsten jubilæet.

177
00:08:13,994 --> 00:08:15,911
(REPORTERE KRÆBER)

178
00:08:16,580 --> 00:08:18,289
MAN 1: Kan du svare
et par spørgsmål, tak?

179
00:08:18,373 --> 00:08:19,623
Hvor længe er du her?

180
00:08:19,708 --> 00:08:20,833
Vi taler senere, tak.

181
00:08:20,917 --> 00:08:22,418
Hvornår er du
vil du kæmpe, Drago?

182
00:08:22,502 --> 00:08:24,128
Vi taler senere. Lad os gå.

183
00:08:24,212 --> 00:08:28,132
MAN 2: Er det bestemt
Sovjetunionen kommer ind
professionel boksning?

184
00:08:28,216 --> 00:08:31,427
Ikke mere snak nu.
Vi snakker kl
pressekonference.

185
00:08:31,511 --> 00:08:33,220
MAN 3: Ved du hvor
bliver det holdt?

186
00:08:33,305 --> 00:08:34,388
Vi taler senere, tak.

187
00:08:46,318 --> 00:08:48,861
I dag kan det have vist sig at være det
et vartegn i sportshistorien.

188
00:08:48,945 --> 00:08:50,821
Efter optrævling
år med bureaukrati,

189
00:08:50,906 --> 00:08:53,324
Rusland vil nu kaste
sin hat i ringen.

190
00:08:53,408 --> 00:08:54,700
Præmieringen, altså.

191
00:08:54,784 --> 00:08:57,578
Introduktionerne
blev lavet af hans kone,
Ludmilla Vobet Drago.

192
00:08:57,662 --> 00:08:59,663
Hun var hun dobbelt guld
medaljevinder i svømning.

193
00:08:59,748 --> 00:09:03,667
I dag Sovjetunionen
er officielt trådt ind
professionel boksning.

194
00:09:03,752 --> 00:09:08,297
Min mand og stor
ubesejret sværvægter
verdensmester i amatør,

195
00:09:08,465 --> 00:09:10,090
Kaptajn Ivan Drago,

196
00:09:10,175 --> 00:09:12,301
er kommet her med sin
trænere til Amerika

197
00:09:12,385 --> 00:09:14,887
at konkurrere som
en international sportsmand

198
00:09:14,971 --> 00:09:16,931
og ambassadør for goodwill.

199
00:09:17,015 --> 00:09:19,433
MAN 1: Har Drago nogensinde bokset
mod en rigtig professionel?

200
00:09:19,517 --> 00:09:21,185
Fra at have været
uddannet i Rusland

201
00:09:21,269 --> 00:09:23,687
ved stor boksning
træner Manuel Vega,

202
00:09:24,314 --> 00:09:26,398
og nu af Sergei Rimsky,

203
00:09:26,483 --> 00:09:28,567
det håber vi han er
kvalificeret til at gøre det.

204
00:09:28,652 --> 00:09:29,735
MAN 2: Håb?

205
00:09:29,819 --> 00:09:33,489
Det ved jeg godt han er
men det vil jeg ikke
lyder for selvsikker.

206
00:09:33,865 --> 00:09:36,784
Hvis det er muligt, vil vi gerne
at have en udstillingskamp

207
00:09:36,868 --> 00:09:39,119
med din berømte mester
Rocky Balboa.

208
00:09:39,204 --> 00:09:40,663
MAN 3:
Hvad får dig til at tænke
han kan tåle presset

209
00:09:40,747 --> 00:09:42,748
at kæmpe mod nogen
ligeså krydret som Balboa?

210
00:09:42,832 --> 00:09:45,417
Der er ingen, der kan matche
hans styrke, hans udholdenhed,

211
00:09:45,502 --> 00:09:46,961
eller hans aggressivitet.

212
00:09:47,045 --> 00:09:49,421
MAN 4: Du får det til at lyde
som om han er uforgængelig.

213
00:09:49,506 --> 00:09:51,298
Ja, det er han.

214
00:09:51,549 --> 00:09:53,259
FORTALER: Nå,
kan denne mammut russisk,

215
00:09:53,343 --> 00:09:55,636
som allerede har fået tilnavnet
den sibiriske ekspress,

216
00:09:55,762 --> 00:09:58,597
skabe kaos blandt
den professionelle
sværvægtsrækker?

217
00:09:58,682 --> 00:10:01,767
Hvem han end kæmper først,
det bliver en hot billet.

218
00:10:02,394 --> 00:10:03,644
Vi kommer straks tilbage
med et tjek på

219
00:10:03,728 --> 00:10:05,729
dagens pro fodbold
sports resultattavle.

220
00:10:06,147 --> 00:10:07,147
(MUSIK AFSPILLER PÅ STEREO)

221
00:10:07,232 --> 00:10:09,233
ROCKY JR.: Far, hvornår kan det
Jeg lærer at kæmpe?

222
00:10:09,317 --> 00:10:11,193
Jeg kan ikke høre dig. Hvad?

223
00:10:11,278 --> 00:10:13,279
Jeg vil gerne lære
at kæmpe!

224
00:10:13,905 --> 00:10:16,323
Yo, kunne du
skrue ned for din robot?

225
00:10:17,867 --> 00:10:20,869
Ser du, jeg kæmper så
du behøver ikke kæmpe,

226
00:10:20,954 --> 00:10:22,913
fordi jeg vil have dig
at bruge hovedet
for noget

227
00:10:22,998 --> 00:10:25,541
i stedet for
en boksesæk,
ligesom jeg gør.

228
00:10:25,709 --> 00:10:28,085
Dit hoved ser ikke ud
som en boksesæk.

229
00:10:29,045 --> 00:10:32,089
Ingen? Det er rart.
Mange tak.

230
00:10:32,173 --> 00:10:33,924
Det ligner
en fangerhandske.

231
00:10:34,718 --> 00:10:35,718
Åh!

232
00:10:35,802 --> 00:10:37,511
Åh, en klog fyr, hva'?

233
00:10:37,721 --> 00:10:40,222
Mr. Balboa,
Mr. Creed er i telefonen.

234
00:10:40,432 --> 00:10:42,099
Ja? Jeg kommer lige der.

235
00:10:42,267 --> 00:10:43,892
ROBOT:
Du kan få det lige her.

236
00:10:43,977 --> 00:10:45,686
Håber det ikke er det
endnu en omkamp.

237
00:10:45,770 --> 00:10:48,856
Åh, du skal ikke bekymre dig om det.
Okay. Hej?

238
00:10:48,940 --> 00:10:50,524
Ja, Apollo!
Hej, skru ned for det.

239
00:10:50,608 --> 00:10:52,359
Ja, Apollo,
hvordan har du det?

240
00:10:52,444 --> 00:10:54,695
Ja? Kommer du ud?

241
00:10:55,071 --> 00:10:56,113
Det er fantastisk.

242
00:10:56,197 --> 00:10:59,408
Hvad laver jeg?
Jeg bliver bare svimmel.

243
00:11:03,121 --> 00:11:04,955
LUDMILLA: Min mand
og jeg takker dig

244
00:11:05,040 --> 00:11:07,416
for at komme til vores træning
kvartal i dag.

245
00:11:07,500 --> 00:11:09,710
Som du kan se,
det er meget avanceret,

246
00:11:09,794 --> 00:11:12,004
og vi ønsker at vise
den amerikanske presse

247
00:11:12,088 --> 00:11:15,466
en lille portion
af forskuddene
vores land er lavet

248
00:11:15,550 --> 00:11:17,801
i teknologien
af menneskelig præstation.

249
00:11:17,886 --> 00:11:21,221
MAN: Træner Rimsky,
hvad gør alt dette
at forbedre ydeevnen?

250
00:11:21,306 --> 00:11:23,223
Nå...
Hvis jeg må svare.

251
00:11:24,059 --> 00:11:27,019
Det gør en mand til en bedre mand,

252
00:11:27,395 --> 00:11:29,563
en stor atlet,
en super atlet

253
00:11:29,647 --> 00:11:32,232
ved at udnytte
al hans styrke.

254
00:11:32,317 --> 00:11:35,194
Selvom det meste af verden er
uvidende i kropskemi,

255
00:11:35,278 --> 00:11:38,739
vi ønsker
uddanne dit land.

256
00:11:38,823 --> 00:11:40,532
Der har været
rygter om bloddoping

257
00:11:40,617 --> 00:11:44,370
og udbredt udbredelse
af anabolske steroider
i Sovjetunionen.

258
00:11:44,454 --> 00:11:46,789
Har Drago deltaget
i sådanne forsøg?

259
00:11:46,873 --> 00:11:49,208
Nej, nej. Ivan er
naturligt trænet.

260
00:11:49,292 --> 00:11:52,711
Hvordan forklarer du så
hans vilde styrke?

261
00:11:52,796 --> 00:11:55,923
Ligesom din Popeye,
han spiste sin spinat
hver dag.

262
00:11:56,174 --> 00:11:57,633
(ALLE GRNER)

263
00:11:59,302 --> 00:12:00,886
skal vi have
en demonstration?

264
00:12:00,970 --> 00:12:02,596
MAN: Gør det venligst.
Tak.

265
00:12:02,889 --> 00:12:04,515
En normal sværvægter

266
00:12:04,599 --> 00:12:08,644
gennemsnit 700
pund tryk
per kvadrattomme.

267
00:12:18,321 --> 00:12:24,159
Som du kan se,
Drago gennemsnit
1.850 pund,

268
00:12:24,661 --> 00:12:26,662
så resultatet er
ret indlysende.

269
00:12:26,746 --> 00:12:28,122
Og hvilke resultater
er det?

270
00:12:28,206 --> 00:12:31,250
Uanset hvad han rammer,
han ødelægger.

271
00:12:33,711 --> 00:12:35,337
APOLLO:
Jeg har set denne Drago kæmpe
da han var amatør.

272
00:12:35,422 --> 00:12:37,256
Han er stor og stærk,
men han er klodset.

273
00:12:37,340 --> 00:12:39,133
Jeg ved, jeg kan slå ham.

274
00:12:39,968 --> 00:12:41,510
Hvorfor vil du
at kæmpe igen?

275
00:12:42,137 --> 00:12:44,388
Lad os bare sige det er
noget jeg tror på.

276
00:12:45,432 --> 00:12:46,432
Du kan lave dit hjemmearbejde.

277
00:12:46,516 --> 00:12:47,933
Okay. Senere, far.

278
00:12:48,017 --> 00:12:49,977
Senere onkel Paulie.
Senere Apollo.

279
00:12:50,061 --> 00:12:51,186
Senere, store fyr.

280
00:12:51,271 --> 00:12:52,479
Vi ses senere, knægt.

281
00:12:52,564 --> 00:12:56,942
Yo, tror du ikke, folk er det
forventer at se Rocky smække
denne bum ud først?

282
00:12:57,026 --> 00:12:59,903
Ja, ja, og han vil,
når det er rigtigt.

283
00:13:00,196 --> 00:13:02,322
Dette er bare
en udstillingskamp.
Det er børns ting.

284
00:13:02,407 --> 00:13:03,740
Hvad er formålet?

285
00:13:03,825 --> 00:13:07,244
Jeg mener, hvad
på dette tidspunkt i dit liv
er værd at komme til skade for?

286
00:13:07,328 --> 00:13:08,704
(DANSEMUSIK AFSPILLER)

287
00:13:11,833 --> 00:13:13,375
Hvad fanden er det?

288
00:13:13,460 --> 00:13:15,043
Det er min pige.

289
00:13:21,009 --> 00:13:22,050
Tak, skat.

290
00:13:22,135 --> 00:13:23,802
Du er velkommen.

291
00:13:23,887 --> 00:13:24,970
Det er en fin sang.

292
00:13:25,054 --> 00:13:28,140
Det er min favorit.
Du er den største.

293
00:13:28,224 --> 00:13:29,850
Vi ses, sport.

294
00:13:30,727 --> 00:13:31,977
Vi ses.

295
00:13:32,061 --> 00:13:34,730
Yo, Paulie, der underviste
det at tale sådan?

296
00:13:34,981 --> 00:13:36,190
Hun elsker mig.

297
00:13:36,274 --> 00:13:37,483
Åh!

298
00:13:42,697 --> 00:13:44,364
Som jeg sagde,

299
00:13:44,866 --> 00:13:48,076
Jeg vil ikke have det her
klump at komme herover
med al den hype, du ved,

300
00:13:48,161 --> 00:13:49,828
forsøger at få os til at se dårlige ud.

301
00:13:49,913 --> 00:13:51,497
De prøver på alle andre måder.

302
00:13:51,581 --> 00:13:53,290
Med Rocks hjælp kan vi få det
stor mediedækning.

303
00:13:53,374 --> 00:13:55,667
Vi kan lave dem
se dårligt ud til en forandring.

304
00:13:55,960 --> 00:13:57,169
Jeg synes, det er forkert.

305
00:13:57,253 --> 00:13:59,254
Nej, det er det aldrig
haft mere ret.

306
00:13:59,714 --> 00:14:00,923
Du er en fantastisk fighter,

307
00:14:01,007 --> 00:14:02,591
men du er blevet pensioneret
i næsten fem år.

308
00:14:02,675 --> 00:14:05,511
Tror du ikke det er
tid til at begynde at tænke
om noget andet?

309
00:14:05,595 --> 00:14:08,722
Jeg mener, hvor meget
kan du tage?
En af jer?

310
00:14:12,268 --> 00:14:13,977
Jeg henter kaffen.

311
00:14:16,439 --> 00:14:18,815
Hør, jeg er ked af det.
Jeg mente ikke...

312
00:14:19,651 --> 00:14:21,944
Jeg holder bare af
jer begge. jeg...

313
00:14:26,991 --> 00:14:29,034
Har du nogensinde prøvet disse tegneserier?

314
00:14:30,662 --> 00:14:32,162
Nej, nej.

315
00:14:32,247 --> 00:14:34,081
Bevarer din fertilitet.

316
00:14:34,541 --> 00:14:35,958
Hej, Paulie.

317
00:14:36,042 --> 00:14:39,169
FORMÆLER:...ringen nu.
Rocky holder
den højre hånd op.

318
00:14:39,254 --> 00:14:41,129
Han kæmper højrehåndet!
Jeg tror ikke på det!

319
00:14:41,214 --> 00:14:43,215
APOLLO: Nu,
det var en fantastisk kamp.

320
00:14:43,299 --> 00:14:46,051
Ja, fantastisk. jeg får
punchy bare at se det.
Se på det her!

321
00:14:46,135 --> 00:14:48,845
Mamma mia! Hvad du bruger
for en hage der, hingst?

322
00:14:50,974 --> 00:14:51,974
Det burde jeg have
gled den.

323
00:14:52,058 --> 00:14:54,768
Ja, du helt sikkert
skulle have smuttet den.

324
00:14:55,812 --> 00:14:57,020
Er det ikke noget,
Hingst?

325
00:14:57,105 --> 00:14:59,731
Det er skørt hvordan folk
de holder bare af dig
når du er i den ring

326
00:14:59,816 --> 00:15:00,899
og de holder af dig
når du bløder,

327
00:15:00,984 --> 00:15:02,734
men når du træder ud
af den ring, hingst,

328
00:15:02,819 --> 00:15:03,986
det er ligesom du er
oldtidshistorie.

329
00:15:04,070 --> 00:15:05,904
Åh, fortsæt. Det er det ikke
gammel historie, du ved.

330
00:15:05,989 --> 00:15:08,740
Jeg kan ikke se nogen spørge
for autografer, gør du? Hvad?

331
00:15:09,826 --> 00:15:13,870
Hej, Apollo,
må jeg spørge dig om noget?

332
00:15:14,497 --> 00:15:15,581
Hvad?

333
00:15:16,457 --> 00:15:19,001
Nå, du ved,
denne kamp du har
mod russerne...

334
00:15:19,085 --> 00:15:22,713
Tror du måske
er det ikke imod ham?

335
00:15:23,840 --> 00:15:26,466
Hvis det ikke er ham, hingst,
hvem er det så imod?

336
00:15:27,927 --> 00:15:31,138
Nå, tror du måske
er det dig imod dig?

337
00:15:31,222 --> 00:15:32,889
Hvad synes du?

338
00:15:33,016 --> 00:15:34,933
Du ved, jeg tror virkelig du
får hjerneskade,

339
00:15:35,018 --> 00:15:36,351
det er hvad jeg synes,
Hingst.

340
00:15:36,436 --> 00:15:40,188
Måske.
Men jeg taler faktisk
sandheden her, Apollo.

341
00:15:40,523 --> 00:15:41,857
Er du?
Ja.

342
00:15:43,693 --> 00:15:45,611
Jeg tror ikke, jeg vil
at høre dette, hingst.

343
00:15:45,695 --> 00:15:47,321
Åh, kom nu.
Hej, Apollo, se,

344
00:15:47,405 --> 00:15:49,281
du var en stor fighter,
ingen tvivl om det,

345
00:15:49,365 --> 00:15:52,284
men se, vi skal
også se fakta i øjnene.

346
00:15:52,368 --> 00:15:55,120
Du vil ikke tro det,
men måske er showet slut.

347
00:15:55,204 --> 00:15:58,290
Mand, det er nemt for dig
at sige. Du er stadig på toppen.

348
00:15:58,374 --> 00:16:01,335
Men hvad sker der hvornår
er du ikke på toppen?
Hvad så, hva'?

349
00:16:01,419 --> 00:16:03,211
Hvor skal vi hen, hingst?

350
00:16:03,296 --> 00:16:05,380
For vi er helt sikkert
kan ikke blive født på ny.

351
00:16:05,465 --> 00:16:07,257
Nej, jeg ved,
vi kan ikke blive født på ny,

352
00:16:07,342 --> 00:16:10,302
men du ved, lad os se det i øjnene,
vi skal skifte engang.

353
00:16:10,386 --> 00:16:12,971
Jeg vil ikke ændre mig, mand.
Jeg kan lide, hvem jeg er.

354
00:16:13,056 --> 00:16:15,807
Jeg kan også godt lide den du er
men se på det, ved du det?

355
00:16:15,892 --> 00:16:17,059
Du vil ikke
at tro dette,

356
00:16:17,143 --> 00:16:18,894
men det er os ikke oppe
der ikke mere, Apollo.

357
00:16:18,978 --> 00:16:20,979
Det kan vi ikke
som vi gjorde det før.

358
00:16:21,064 --> 00:16:25,734
Vi ændrer os. Vi er ligesom,
bliver til almindelige mennesker.

359
00:16:25,818 --> 00:16:28,862
Nej, Stallion, måske dig
tror du ændrer dig,

360
00:16:28,946 --> 00:16:31,156
men du kan ikke ændre dig
hvad du virkelig er.

361
00:16:31,240 --> 00:16:34,242
Og du kan glemme alt dette
penge og ting du har
overalt omkring dig, mand,

362
00:16:34,327 --> 00:16:36,578
for det gør den ikke
ændre en ting.

363
00:16:36,913 --> 00:16:40,290
Du og mig, det gør vi ikke
selv har et valg.

364
00:16:40,958 --> 00:16:42,250
Se, vi er født
med et dræberinstinkt

365
00:16:42,335 --> 00:16:45,796
at du ikke kan
bare sluk og tænd
som en radio.

366
00:16:46,673 --> 00:16:48,507
Vi skal have ret
midt i handlingen

367
00:16:48,591 --> 00:16:50,300
fordi vi er krigerne.

368
00:16:50,385 --> 00:16:51,927
Og uden nogen udfordring,

369
00:16:52,011 --> 00:16:53,428
uden nogle
forbandet krig at kæmpe,

370
00:16:53,513 --> 00:16:56,098
derefter krigeren
kan lige så godt være død,
Hingst.

371
00:16:59,936 --> 00:17:01,687
Så jeg spørger dig,

372
00:17:03,398 --> 00:17:04,856
som en ven,

373
00:17:08,945 --> 00:17:11,446
stå ved min side
denne sidste gang.

374
00:17:14,867 --> 00:17:17,285
Du er en god snak,
Apollo.

375
00:17:20,123 --> 00:17:23,375
Okay,
men når det er slut...

376
00:17:26,295 --> 00:17:28,004
Du kender mig, Stallion.

377
00:17:28,840 --> 00:17:30,841
Jeg tænker altid
af noget andet.

378
00:17:31,551 --> 00:17:32,759
Det er det, jeg er bange for.

379
00:17:32,844 --> 00:17:35,262
Okay,
du har en aftale der.

380
00:17:35,888 --> 00:17:38,515
Jeg har ondt af
den fyr, ved du?

381
00:17:39,642 --> 00:17:43,061
MAN 1: Apollo, hvad gjorde dig
beslutte at lave en udstilling
kæmpe med Drago?

382
00:17:43,146 --> 00:17:45,480
APOLLO: Åh, lad os kalde det
en følelse af ansvar.

383
00:17:45,940 --> 00:17:47,941
MAN 2: Ansvar hvordan?

384
00:17:48,025 --> 00:17:50,193
Jeg skulle undervise
denne unge mand
at bokse, amerikansk stil.

385
00:17:50,278 --> 00:17:51,278
(ALLE GRNER)

386
00:17:51,362 --> 00:17:55,115
Apollo, er Drago ikke
lidt uerfaren
at være i samme ring?

387
00:17:55,199 --> 00:17:58,702
Nå, du ved, nogle mennesker
skal lære den hårde måde!

388
00:17:59,746 --> 00:18:01,371
MAN 3: Så ikke hurtigt
knockout forudsigelse?

389
00:18:01,456 --> 00:18:03,331
Nej, nej, nej.
Jeg er ikke vred på ham.

390
00:18:03,416 --> 00:18:05,250
Se, jeg vil bare gerne
vise hele verden

391
00:18:05,334 --> 00:18:08,420
som Rusland ikke har
alle de bedste atleter.

392
00:18:08,504 --> 00:18:11,506
Rocky, hvordan tænker du
Skal Apollo bekæmpe Drago?

393
00:18:12,175 --> 00:18:13,383
Nå, personligt,

394
00:18:13,468 --> 00:18:16,428
Jeg tænker det første
du må hellere få
Apollo er en stige.

395
00:18:16,512 --> 00:18:18,263
(FOLK LINER)

396
00:18:18,347 --> 00:18:22,225
Drago, hvordan føles det
at sparre med
den store tidligere mester?

397
00:18:24,520 --> 00:18:26,146
Det gjorde mandens tunge ikke
komme gennem tolden.

398
00:18:26,230 --> 00:18:27,564
(ALLE GRNER)

399
00:18:29,692 --> 00:18:32,444
Min mand er meget glad
at have denne mulighed.

400
00:18:32,528 --> 00:18:33,904
Det er hans drøm.

401
00:18:33,988 --> 00:18:35,572
MAN 4: Drøm?
Hvordan mener du?

402
00:18:35,656 --> 00:18:37,282
I vores land,
Apollo Creed

403
00:18:37,366 --> 00:18:39,493
er velkendt
og meget respekteret.

404
00:18:39,577 --> 00:18:41,119
Det kan blive en god sejr.

405
00:18:42,121 --> 00:18:44,331
Hej, vent et øjeblik.
Vent et øjeblik. Hold den.

406
00:18:44,415 --> 00:18:45,540
Vinde?

407
00:18:46,584 --> 00:18:49,169
Du tænker ikke rigtig
du vil piske mig, gør du?

408
00:18:49,253 --> 00:18:50,837
Nå, det gjorde han ikke
kom her for at tabe.

409
00:18:50,922 --> 00:18:53,089
Hold dig fast,
lille dame,
du holder fast,

410
00:18:53,174 --> 00:18:55,717
fordi tabe, og tabe
kongeligt, det gør han.

411
00:18:55,802 --> 00:18:57,010
Hvordan kan du være så sikker?

412
00:18:57,094 --> 00:18:59,429
Nå, jeg har været sammen med de bedste,
og jeg har slået de bedste.

413
00:18:59,514 --> 00:19:02,224
Jeg har pensioneret flere mænd
end social sikring!

414
00:19:02,600 --> 00:19:03,892
Undskyld, tak.

415
00:19:03,976 --> 00:19:06,436
Du er ikke særlig realistisk,
er du, hr. Creed?

416
00:19:06,521 --> 00:19:08,563
Hvor kom du fra?
Hvad taler du om?

417
00:19:08,648 --> 00:19:10,899
Du kan bokse, ja,
men du er alt for gammel

418
00:19:10,983 --> 00:19:12,526
at tro, at du
kan vinde over Drago.

419
00:19:12,610 --> 00:19:13,693
Er det et faktum?

420
00:19:13,778 --> 00:19:15,987
Ja! Og det kunne det
være en smertefuld en.

421
00:19:16,072 --> 00:19:18,323
Du lægger det tungt
taske med øjeæbler
i ringen med mig,

422
00:19:18,407 --> 00:19:19,825
og du vil se
smertens betydning.

423
00:19:19,909 --> 00:19:21,284
Hvorfor fornærmer du os?

424
00:19:21,369 --> 00:19:24,496
Hold nu bare fast her.
Gør mig ikke ud
at være den onde fyr.

425
00:19:24,580 --> 00:19:26,665
Jeg kom her for at tale om
en venlig udstillingskamp

426
00:19:26,749 --> 00:19:28,625
indtil kammerat Big
Munden startede op.

427
00:19:28,709 --> 00:19:30,794
Det er dig, der
er aggressoren.
Dette er indlysende.

428
00:19:30,878 --> 00:19:33,839
Jeg vil gerne sige til pressen,
i al retfærdighed,

429
00:19:33,923 --> 00:19:35,674
Drago burde ikke
selv kæmpe mod denne mand,

430
00:19:35,758 --> 00:19:37,509
fordi han er en has-been.

431
00:19:37,593 --> 00:19:40,178
Du får den store tøs
i ringen lige nu,

432
00:19:40,263 --> 00:19:42,639
og jeg vil
vise dig, hvad jeg har.

433
00:19:42,723 --> 00:19:44,599
Bryd noget!
Kom med det!

434
00:19:44,684 --> 00:19:47,811
Jeg vil ikke høre
noget om såret.
Bare lad den tøs gå.

435
00:19:51,440 --> 00:19:53,233
Okay,
okay, okay.

436
00:19:53,317 --> 00:19:55,527
Okay,
Jeg sagde, hvad jeg føler.

437
00:19:55,611 --> 00:19:56,695
Vi afslutter
dette i ringen.

438
00:19:56,779 --> 00:19:58,488
Forstår du?
Vi afslutter
dette i ringen.

439
00:19:58,573 --> 00:20:00,991
Se, du holder bare kæft,
og alle disse dukker det
du tog med dig.

440
00:20:01,075 --> 00:20:03,285
Din historie, tøs!
Din historie!

441
00:20:03,661 --> 00:20:05,704
Hvordan gjorde jeg det?
Lidt højt efter min smag.

442
00:20:05,788 --> 00:20:06,746
Men godt?

443
00:20:06,831 --> 00:20:08,039
Åh, ja, meget godt.

444
00:20:12,920 --> 00:20:16,214
MAN: Velkommen, en og alle,
til lysets by,
Las Vegas,

445
00:20:16,299 --> 00:20:19,050
og til en af de mest
usædvanlige begivenheder i årevis,

446
00:20:19,135 --> 00:20:20,719
Øst møder Vest,

447
00:20:20,803 --> 00:20:24,222
alder kontra ungdom
i en goodwill
udstillingskamp

448
00:20:24,307 --> 00:20:27,225
som tidligere mester
Apollo Creed tager fat

449
00:20:27,310 --> 00:20:29,519
et bjerg af muskler
fra Sovjetunionen,

450
00:20:29,604 --> 00:20:31,021
Ivan Drago.

451
00:20:31,397 --> 00:20:33,398
APOLLO: Kom nu, mand.
ROCKY: Tålmodighed er
en dyd, ved du?

452
00:20:33,482 --> 00:20:35,317
Jeg er klar til at rock'n'roll,
og du vil
tal tålmodighed!

453
00:20:35,401 --> 00:20:37,736
jeg forstår,
men du skal få
dit udstyr her.

454
00:20:37,820 --> 00:20:40,405
Der går du.
Nu ligner du en mumie.

455
00:20:40,489 --> 00:20:42,324
Jeg føler mig også som en mor.
Hvordan føles det? Okay?

456
00:20:42,408 --> 00:20:44,910
Føles fantastisk.
Jeg føler, at jeg kunne
spis negle, hingst.

457
00:20:44,994 --> 00:20:47,037
du ved,
Jeg har aldrig prøvet dem.

458
00:20:47,121 --> 00:20:48,496
Hvad taler du om?

459
00:20:48,581 --> 00:20:50,248
Snegle.
Jeg har aldrig haft dem, du ved.

460
00:20:50,333 --> 00:20:52,250
Jeg har set dem i haven,
men jeg ville aldrig spise dem.

461
00:20:52,335 --> 00:20:54,127
Det sagde jeg ikke
noget om snegle.

462
00:20:54,211 --> 00:20:56,880
Jeg sagde søm.
Søm, hingst.

463
00:20:56,964 --> 00:20:58,423
Okay. Negle, ja.

464
00:20:58,507 --> 00:21:01,885
Nå, du ser godt ud,
men du ved,
bare gør mig en tjeneste.

465
00:21:01,969 --> 00:21:06,514
Når du går derop,
Apollo, prøv ikke at bære
dig selv ud, okay?

466
00:21:06,891 --> 00:21:08,725
Ja. Slid mig ud. Sikker.

467
00:21:08,809 --> 00:21:12,020
Nå, det er bare dig
har ikke været i ringen for,
som fem år,

468
00:21:12,104 --> 00:21:14,189
så det vil jeg bare have dig til
vedligeholde en lille smule.

469
00:21:14,273 --> 00:21:15,941
Hvad taler du om?
Du lyder som
Jeg er en gammel mand.

470
00:21:16,025 --> 00:21:18,777
Jeg har det bedst
mit livs form.
Jeg er stærkere, jeg er hurtigere.

471
00:21:18,861 --> 00:21:21,529
Nå, hey, hey, det siger jeg ikke
du er ikke klar eller noget,

472
00:21:21,614 --> 00:21:24,115
men personligt
hvis det var mig,

473
00:21:24,200 --> 00:21:27,202
Jeg ville ikke have noget imod at udsætte
et par uger.

474
00:21:27,578 --> 00:21:28,703
Udsætte?

475
00:21:28,788 --> 00:21:30,455
Ja. jeg mener,
kom så, Apollo,

476
00:21:30,539 --> 00:21:34,042
vi ved det ikke
noget om denne fyr
du kæmper virkelig.

477
00:21:34,627 --> 00:21:37,629
(SUKENDE) Se, okay, okay,
lad os sige, at jeg udsætter, ikke?

478
00:21:38,172 --> 00:21:40,298
Jeg trækker mig ud, en anden
træder ind og pisker denne tøs,

479
00:21:40,383 --> 00:21:41,675
hvor gør så
der forlader mig?

480
00:21:41,759 --> 00:21:42,968
Hvad mener du
"forlade" dig, Apollo?

481
00:21:43,052 --> 00:21:45,804
Det er bare en slags
af udstillingskamp.
Denne ting betyder ikke noget.

482
00:21:45,888 --> 00:21:48,223
Nej, nej, nej, mand.
Det er der, du tager fejl.

483
00:21:48,307 --> 00:21:51,643
Dette er ikke bare
en udstillingskamp det
betyder ikke noget.

484
00:21:51,727 --> 00:21:55,397
Se, det er os imod dem.
Hvad taler du om?
Kom nu.

485
00:21:56,565 --> 00:21:57,899
hingst,

486
00:21:58,859 --> 00:22:01,861
måske du ikke ved det
hvad jeg taler om nu,

487
00:22:03,072 --> 00:22:05,073
men det vil du, når det er overstået.

488
00:22:06,492 --> 00:22:09,369
Tro mig,
du vil, når det er overstået.

489
00:22:10,830 --> 00:22:12,998
(TALER RUSSISK)

490
00:22:19,672 --> 00:22:20,922
Ivan!

491
00:22:50,202 --> 00:22:53,204
Held og lykke. Jeg håber
efter vi kan være venner.

492
00:22:53,622 --> 00:22:54,706
Det håber jeg.

493
00:22:54,790 --> 00:22:57,917
Selvfølgelig er de det
sportsfolk, ikke soldater.

494
00:23:01,714 --> 00:23:03,048
Nyd kampen.

495
00:23:22,359 --> 00:23:23,651
(MAN SYNGER) Åh!

496
00:23:29,992 --> 00:23:32,035
Slå mig ud, slå den

497
00:23:35,331 --> 00:23:37,123
(TILSKERE jubler)

498
00:23:39,335 --> 00:23:40,543
Slå den

499
00:23:47,885 --> 00:23:49,135
Slå den

500
00:23:50,346 --> 00:23:51,346
Hov

501
00:23:54,058 --> 00:23:55,517
(FLØBER BLÆSER)

502
00:23:55,851 --> 00:23:56,851
Hov

503
00:23:56,936 --> 00:23:58,520
Super motorveje

504
00:23:58,938 --> 00:24:00,355
Kyst til kyst

505
00:24:01,065 --> 00:24:03,733
Let at komme overalt

506
00:24:04,777 --> 00:24:07,195
På det transkontinentale

507
00:24:07,404 --> 00:24:09,030
Overbelastning

508
00:24:09,240 --> 00:24:11,574
Bare skub bag rattet

509
00:24:11,784 --> 00:24:13,159
Hvordan føles det?

510
00:24:13,244 --> 00:24:15,537
Når der ikke er nogen destination

511
00:24:15,621 --> 00:24:17,330
Det er for langt

512
00:24:17,748 --> 00:24:19,499
Og et sted på vej

513
00:24:19,583 --> 00:24:22,502
Måske finder du ud af det
hvem du er

514
00:24:22,586 --> 00:24:24,754
Bor i Amerika

515
00:24:26,382 --> 00:24:28,049
Øje til øje

516
00:24:28,551 --> 00:24:30,552
Station til station

517
00:24:30,636 --> 00:24:33,304
Bor i Amerika

518
00:24:34,849 --> 00:24:36,516
Hånd til hånd

519
00:24:36,684 --> 00:24:38,434
På tværs af nationen

520
00:24:39,103 --> 00:24:41,688
Bor i Amerika

521
00:24:43,315 --> 00:24:45,608
Der skal holdes en fest

522
00:24:47,778 --> 00:24:51,364
du kigger måske ikke
for det forjættede land

523
00:24:51,448 --> 00:24:54,325
Men du kan finde det alligevel

524
00:24:56,245 --> 00:24:59,664
Under en af dem
gamle kendte navne

525
00:24:59,748 --> 00:25:00,999
Ligesom New Orleans

526
00:25:01,083 --> 00:25:02,250
KOR: New Orleans

527
00:25:02,334 --> 00:25:03,376
Detroit City

528
00:25:03,460 --> 00:25:04,460
Detroit City

529
00:25:04,545 --> 00:25:06,588
Dallas
Dallas

530
00:25:06,672 --> 00:25:08,715
Pittsburgh, PA
Pittsburgh, PA

531
00:25:08,799 --> 00:25:10,800
New York City
New York City

532
00:25:10,885 --> 00:25:12,844
Kansas City
Kansas City

533
00:25:12,928 --> 00:25:15,013
Atlanta
Atlanta

534
00:25:15,097 --> 00:25:16,681
Chicago og LA

535
00:25:17,016 --> 00:25:20,727
Jeg bor i Amerika

536
00:25:21,312 --> 00:25:22,770
Hoved til hoved

537
00:25:23,522 --> 00:25:24,981
Tå til tå

538
00:25:25,065 --> 00:25:29,277
Syng, jeg bor i Amerika

539
00:25:29,653 --> 00:25:32,822
Sig det højt
Det vil gøre dig stolt

540
00:25:33,991 --> 00:25:37,660
Jeg bor i Amerika

541
00:25:37,995 --> 00:25:39,287
Hej

542
00:25:39,830 --> 00:25:41,915
Jeg ved, hvad det betyder

543
00:25:42,416 --> 00:25:44,542
Bor i Amerika

544
00:25:44,627 --> 00:25:45,793
Fik den lavet

545
00:25:45,878 --> 00:25:48,630
Jeg sagde nu øje til øje
Tand til tand

546
00:25:48,714 --> 00:25:51,216
Dette er den ubestridte sandhed

547
00:25:51,300 --> 00:25:52,842
Bor i Amerika

548
00:25:52,927 --> 00:25:54,469
Ja

549
00:25:55,638 --> 00:25:58,640
Hele vejen
med dit dårlige jeg

550
00:25:59,308 --> 00:26:01,517
Bor i Amerika

551
00:26:01,602 --> 00:26:02,810
Ja

552
00:26:02,895 --> 00:26:04,312
Jeg har det godt!

553
00:26:04,480 --> 00:26:06,231
(jubel)

554
00:26:21,830 --> 00:26:22,872
God aften alle sammen.

555
00:26:22,957 --> 00:26:24,666
Sammen med Warner Wolf,
Jeg er Stu Nahan,

556
00:26:24,750 --> 00:26:26,751
og vi byder dig velkommen
til en højst usædvanlig begivenhed.

557
00:26:26,835 --> 00:26:30,755
For første gang nogensinde,
Vest mod øst i
professionel sport.

558
00:26:30,839 --> 00:26:32,340
Tak fordi du fik
mig her, hingst.

559
00:26:32,424 --> 00:26:33,424
Jeg skylder dig en, okay?

560
00:26:33,509 --> 00:26:34,926
Åh, nej, nej. Vi er lige.

561
00:26:35,010 --> 00:26:36,678
Gud, jeg føler mig født på ny.

562
00:26:36,762 --> 00:26:39,889
Mine damer og herrer,
velkommen.

563
00:26:39,974 --> 00:26:44,060
Jeg vil gerne meddele
tilstedeværelsen af
en sand kampmester

564
00:26:44,144 --> 00:26:46,771
der definerer
ordet mod.

565
00:26:46,855 --> 00:26:50,733
Den italienske hingst,
Rocky Balboa.

566
00:26:53,487 --> 00:26:54,445
Undskyld mig,
ville du?

567
00:26:54,530 --> 00:26:56,114
Åh, bestemt.

568
00:26:56,198 --> 00:26:58,533
MÆNGDE: (SANGER)
Rocky! Stenet! Stenet!

569
00:26:58,617 --> 00:26:59,826
Stenet!

570
00:27:04,623 --> 00:27:08,501
Aftenens særlige begivenhed
har to store atleter.

571
00:27:08,585 --> 00:27:12,547
I det blå hjørne,
vejer 221 pund,

572
00:27:12,631 --> 00:27:15,758
en tidligere sværvægter
verdensmester,

573
00:27:16,093 --> 00:27:18,636
den dansende ødelægger,

574
00:27:18,721 --> 00:27:21,014
Kongen af Sting,

575
00:27:21,098 --> 00:27:23,641
greven af Monte Fisto...

576
00:27:23,726 --> 00:27:25,310
Yo, du tror du
har du nok navne?

577
00:27:25,394 --> 00:27:26,978
Tålmodighed, hingst.
Næsten færdig.

578
00:27:27,062 --> 00:27:32,233
... katastrofens mester,
den ene og
kun Apollo Creed!

579
00:27:35,738 --> 00:27:38,990
NAHAN: Mængden afventer
en stor kamp nu
som Apollo er i ringen.

580
00:27:39,074 --> 00:27:40,908
Han spiller for publikum.

581
00:27:44,913 --> 00:27:49,709
I det røde hjørne,
vejer lige 261 pund,

582
00:27:50,336 --> 00:27:54,589
guldvinder og ubesejret
verdensmester i amatør

583
00:27:54,673 --> 00:27:56,632
fra Sovjetunionen,

584
00:27:57,426 --> 00:27:59,969
den sibiriske tyr,

585
00:28:00,471 --> 00:28:02,764
Ivan Drago.

586
00:28:02,848 --> 00:28:04,474
(MÆNGDE BUJER)

587
00:28:07,936 --> 00:28:11,189
Jeg vil have dig!
Jeg vil have dig!
Jeg vil have dig!

588
00:28:11,273 --> 00:28:13,191
NAHAN: Nu de to kæmpere
komme til midten af ringen

589
00:28:13,275 --> 00:28:16,027
for instruktionerne
fra dommer Lou Filippo.

590
00:28:16,111 --> 00:28:17,612
LOU: I drenge kender reglerne.

591
00:28:17,696 --> 00:28:20,573
Pas på dine lave slag,
nyreslag,
kaninslag.

592
00:28:20,657 --> 00:28:23,534
I tilfælde af knockdown,
du går til hjørnet
Jeg siger til dig

593
00:28:23,619 --> 00:28:25,536
og du bliver der
indtil jeg fortæller dig
at komme ud.

594
00:28:25,621 --> 00:28:27,372
Giv hånden.
Lad os få en god kamp.

595
00:28:27,456 --> 00:28:30,083
Okay, det er tid
at gå i skole, søn.

596
00:28:30,167 --> 00:28:31,793
kom nu,
få hænderne op, mand!

597
00:28:31,877 --> 00:28:35,213
Har du brug for en tolk?
Det er tid til at gå i skole!

598
00:28:35,756 --> 00:28:37,256
Du vil tabe.

599
00:28:39,176 --> 00:28:40,885
MAN: Hvorfor gør du ikke
lande ham på hovedet?

600
00:28:40,969 --> 00:28:42,053
Okay.

601
00:28:42,137 --> 00:28:45,306
NAHAN: Det onde blod imellem
disse to kan mærkes
over hele denne arena.

602
00:28:45,391 --> 00:28:47,517
Jeg kan ikke komme over
størrelsen af denne russer.

603
00:28:47,601 --> 00:28:50,061
MÆNGDE: (SANGER)
Apollo! Apollo! Apollo!

604
00:28:50,145 --> 00:28:51,896
Gør dig klar,
for det er vist tid!

605
00:28:51,980 --> 00:28:54,732
Det er showtid!
Det er showtid!

606
00:28:54,817 --> 00:28:56,859
Undskyld mig, ikke sandt
glemme noget?

607
00:28:56,944 --> 00:28:58,277
Huh. Kom nu.

608
00:28:58,821 --> 00:29:01,072
Og det ser Apollo ud til at være
i godt humør i aften.

609
00:29:01,156 --> 00:29:04,200
Han er virkelig i gang med et show
for denne kapacitet skare.

610
00:29:05,536 --> 00:29:07,120
Kom tilbage om et øjeblik,
okay?

611
00:29:08,914 --> 00:29:10,164
NAHAN: Første runde.

612
00:29:12,209 --> 00:29:13,793
Creed danser rundt.

613
00:29:13,877 --> 00:29:15,753
Creed ryger nu.
Han har været væk i fem år...

614
00:29:15,838 --> 00:29:18,506
DUKE: Vent ikke på ham.
Kom først på.

615
00:29:19,508 --> 00:29:24,345
KVINDE: Kom nu!
Han er måske stor nok
men du er ond!

616
00:29:26,098 --> 00:29:27,473
Kom nu. kom nu,
klump. Kom nu.

617
00:29:27,558 --> 00:29:28,933
NAHAN: Ingen fighter
klar til at slå et slag.

618
00:29:29,017 --> 00:29:32,854
Et venstrestik der.
Et venstrestik én gang
igen af Creed.

619
00:29:35,524 --> 00:29:37,817
Og en slip!
En slip af Creed.

620
00:29:37,901 --> 00:29:39,444
ULV: Det er bizart.

621
00:29:39,528 --> 00:29:41,112
Creed er over bakken,

622
00:29:41,196 --> 00:29:43,656
og det har russeren ikke
kæmpede mod nogen.

623
00:29:50,205 --> 00:29:52,540
ROCKY: Hold ham på flaske!
Hold hagen nede!

624
00:29:53,125 --> 00:29:54,584
Bliv ved med at bevæge dig, Apollo!
Stik ham!

625
00:29:54,668 --> 00:29:55,960
NAHAN: Drago bevæger sig
ind igen.

626
00:29:56,044 --> 00:29:58,087
En venstre hånd af Creed,
en anden venstre hånd af Creed,

627
00:29:58,172 --> 00:29:59,881
og Drago flytter væk.

628
00:29:59,965 --> 00:30:01,382
APOLLO: Okay, kom så!

629
00:30:02,759 --> 00:30:05,470
Rejs hænderne op!
Rejs hænderne op!

630
00:30:07,848 --> 00:30:09,640
NAHAN: En anden venstre
hånd af Creed!

631
00:30:09,725 --> 00:30:12,768
Drago venter, venter,
spænder den højre hånd.

632
00:30:13,061 --> 00:30:14,645
(RÅBER PÅ RUSSISK)

633
00:30:14,897 --> 00:30:17,565
ULV: Åh!
En knusende ret
af russeren!

634
00:30:18,275 --> 00:30:20,151
Kom ud derfra!
Hold dig væk fra ham!

635
00:30:20,235 --> 00:30:21,277
Kom ud derfra!

636
00:30:21,361 --> 00:30:23,696
NAHAN: Og en venstre hånd.
Han tager nogle
straf nu!

637
00:30:23,780 --> 00:30:25,615
Drago flytter ham
mod rebene.

638
00:30:25,699 --> 00:30:26,991
Bind ham nu!

639
00:30:27,075 --> 00:30:28,326
NAHAN: Venstre hånd binder ham.

640
00:30:28,410 --> 00:30:30,828
Og nu kaster russeren
Creed på tværs af ringen.

641
00:30:30,913 --> 00:30:31,913
Flytte!

642
00:30:31,997 --> 00:30:32,997
Han kommer ind med
mere straf.

643
00:30:33,081 --> 00:30:34,707
Det er Drago med
overhånd nu,

644
00:30:34,791 --> 00:30:36,334
Drago med venstre
til midtersektionen.

645
00:30:36,418 --> 00:30:37,668
Kom ud af det hjørne!

646
00:30:37,753 --> 00:30:39,962
...med højre hånd.
En anden ret. En anden ret.

647
00:30:40,047 --> 00:30:41,005
Endnu en højre hånd
kastet af Drago.

648
00:30:41,089 --> 00:30:42,215
(KLOKKE DINGER)

649
00:30:42,299 --> 00:30:44,634
Kan Creed blive oppe?

650
00:30:44,718 --> 00:30:46,427
Creed... Creed er
mod rebene.

651
00:30:46,512 --> 00:30:48,513
Hvad er der i vejen
med jer?

652
00:30:49,223 --> 00:30:53,017
Hvad laver I?
Dette formodes
at være en udstilling!

653
00:30:53,101 --> 00:30:55,186
Forstår du?
En udstilling!

654
00:30:55,270 --> 00:30:58,272
NAHAN: En fantastisk afslutning
til første runde
af russeren,

655
00:30:58,357 --> 00:31:01,108
og en meget
blodige Apollo Creed.

656
00:31:03,403 --> 00:31:05,780
Sovjets styrke
er utroligt!

657
00:31:05,864 --> 00:31:07,573
Champ, se,
Jeg må stoppe det.

658
00:31:07,658 --> 00:31:09,867
Denne kamp er afsluttet.
Jeg må kalde det.

659
00:31:09,952 --> 00:31:11,869
Se, mester,
du kan ikke gøre nej
mere derude.

660
00:31:11,954 --> 00:31:12,995
Jeg er her for at bekæmpe ham.

661
00:31:13,080 --> 00:31:15,206
Han dræber dig.
Jeg må stoppe det her.

662
00:31:15,290 --> 00:31:18,167
Jeg er her for at kæmpe.
Lov mig, at du ikke er det
vil stoppe denne kamp.

663
00:31:18,252 --> 00:31:21,879
Dreng, jeg skal give dig noget,
det var en pulverisering
runde for den tidligere mester.

664
00:31:21,964 --> 00:31:25,383
ULV: Hej, folkens, Ivan Drago
er helt sikkert rigtig.

665
00:31:25,467 --> 00:31:27,218
MÆNGDE: (SANGER)
Apollo! Apollo!

666
00:31:27,302 --> 00:31:29,845
Du stopper ikke denne kamp,
lige meget hvad.

667
00:31:29,930 --> 00:31:35,142
MÆNGDE: (SANGER)
Apollo! Apollo! Apollo!

668
00:31:35,727 --> 00:31:37,186
Lige meget hvad.

669
00:31:37,271 --> 00:31:40,565
Apollo! Apollo!
Apollo! Apollo!

670
00:31:40,649 --> 00:31:44,151
Apollo! Apollo!
Apollo! Apollo!

671
00:31:44,236 --> 00:31:45,736
(BELL DINGS)

672
00:31:45,821 --> 00:31:48,739
NAHAN: Creed kommer nu ud
til runde to, dans rundt.

673
00:31:48,824 --> 00:31:51,742
Benene ser ud til at være
stadig lidt gummiagtig.

674
00:31:51,827 --> 00:31:54,412
Rejs hænderne op.
Rejs hænderne op.

675
00:31:55,205 --> 00:31:57,498
Og nu er det russeren
bare står der,

676
00:31:57,583 --> 00:31:59,959
russeren forsøger
at skræmme Creed.

677
00:32:00,836 --> 00:32:02,753
Og russeren
kaster en højre hånd
og vakler Creed!

678
00:32:02,838 --> 00:32:06,007
Endnu en ret til kæben!
Endnu en ret til hovedet!

679
00:32:06,091 --> 00:32:07,592
ROCKY: Kom ud af det hjørne!

680
00:32:07,676 --> 00:32:08,676
(RÅBER PÅ RUSSISK)

681
00:32:08,760 --> 00:32:09,760
ROCKY: Kom ud af hjørnet!

682
00:32:11,680 --> 00:32:14,140
Trosbekendelse er væren
bankede uden nåde.

683
00:32:14,433 --> 00:32:15,766
Stop kampen!

684
00:32:15,851 --> 00:32:17,226
Dommeren forsøger at træde ind,

685
00:32:17,311 --> 00:32:18,769
og han er smidt
på tværs af ringen.

686
00:32:18,854 --> 00:32:21,188
Kast håndklædet!
Kast håndklædet!

687
00:32:22,608 --> 00:32:23,691
Ingen!

688
00:32:23,775 --> 00:32:26,360
Jeg har aldrig set Apollo tage
så meget straf!

689
00:32:26,445 --> 00:32:27,778
Kast det forbandede håndklæde!

690
00:32:27,863 --> 00:32:29,196
APOLLO: Nej!

691
00:32:34,536 --> 00:32:35,870
Ingen!

692
00:32:47,382 --> 00:32:48,633
min Gud!

693
00:32:48,717 --> 00:32:50,509
NAHAN: Creed er nede!

694
00:32:51,678 --> 00:32:54,639
Apollo er nede,
og han kunne komme slemt til skade.

695
00:32:54,723 --> 00:32:56,057
ROCKY: Lad ham trække vejret!

696
00:32:56,141 --> 00:32:57,975
Flyt tilbage!
Få disse fyre væk herfra.

697
00:32:58,060 --> 00:32:59,977
Vinderen, Ivan Drago.

698
00:33:00,062 --> 00:33:02,480
Slip mig igennem! Apollo!

699
00:33:02,564 --> 00:33:04,315
Jeg kan ikke besejres.

700
00:33:04,399 --> 00:33:05,399
Er han okay?

701
00:33:05,484 --> 00:33:06,692
Nogen får
en læge herinde!

702
00:33:06,777 --> 00:33:08,319
Der er ingen
bevægelse af Creed.

703
00:33:08,403 --> 00:33:09,570
Fjern det lys fra ham!

704
00:33:09,655 --> 00:33:11,113
Jeg besejrer alle mand.

705
00:33:11,198 --> 00:33:13,032
Er han død?
Kom væk herfra.

706
00:33:13,116 --> 00:33:15,368
Det er absolut pandemonium.

707
00:33:15,494 --> 00:33:16,577
Stå tilbage.

708
00:33:16,662 --> 00:33:19,163
Lad ham trække vejret! kom nu,
Apollo, du kan gøre det.

709
00:33:19,247 --> 00:33:22,333
Snart besejrer jeg den rigtige mester.

710
00:33:22,417 --> 00:33:23,501
Hvor er båren?

711
00:33:23,585 --> 00:33:24,627
Nogen sender efter en læge.
Er han død?

712
00:33:24,711 --> 00:33:26,087
Lad ham trække vejret,
for guds skyld!

713
00:33:26,171 --> 00:33:29,548
Hvad startede som
en vittighed er blevet til
at være en katastrofe.

714
00:33:29,633 --> 00:33:32,009
Creed ser ud til at være det
i meget alvorlig tilstand.

715
00:33:32,094 --> 00:33:33,177
Er manden i live?

716
00:33:33,261 --> 00:33:34,762
Du kan klare det.
Du kan klare det, Apollo.

717
00:33:34,846 --> 00:33:36,889
Hvis han dør, dør han.

718
00:33:56,868 --> 00:34:00,621
ROCKY: Der er meget
Jeg kunne sige om denne mand.

719
00:34:02,582 --> 00:34:04,625
Jeg ved det ikke
hvis det nu betyder noget.

720
00:34:05,877 --> 00:34:09,964
Jeg gætter på, hvad der betyder noget
er hvad han stod for,

721
00:34:12,134 --> 00:34:13,843
hvad han levede for,

722
00:34:15,804 --> 00:34:17,596
og hvad han døde for.

723
00:34:20,308 --> 00:34:22,518
Du gjorde altid alt

724
00:34:24,396 --> 00:34:26,355
som du ville have det.

725
00:34:29,818 --> 00:34:32,194
Det ved jeg, at jeg ikke gjorde
forstår det, men...

726
00:34:38,994 --> 00:34:40,828
Nu forstår jeg.

727
00:34:46,293 --> 00:34:48,544
Det vil jeg aldrig
glem dig, Apollo.

728
00:35:06,772 --> 00:35:08,355
Du er den bedste.

729
00:35:19,826 --> 00:35:21,869
KVINDE 1: Rocky,
er beslutningen endelig?

730
00:35:21,953 --> 00:35:22,953
ROCKY: Ja.

731
00:35:23,038 --> 00:35:24,079
MAN 1: Rocky,
herovre, tak.

732
00:35:24,164 --> 00:35:26,957
Er det første gang
mesteren har
opgivet sin krone?

733
00:35:27,042 --> 00:35:28,167
Det ved jeg ikke om.

734
00:35:28,251 --> 00:35:30,628
MAN 2: Betyder titlen ikke
noget for dig mere?

735
00:35:30,712 --> 00:35:31,754
Ikke før dette er overstået.

736
00:35:31,838 --> 00:35:35,132
MAN 3: Træner Rimsky,
i betragtning af Rocky's
kendt slagkraft,

737
00:35:35,217 --> 00:35:37,551
tror du stadig det er
bliver en let kamp?

738
00:35:37,636 --> 00:35:40,679
RIMSKY: Ja, selvfølgelig.
Det er et spørgsmål om videnskab.

739
00:35:41,640 --> 00:35:43,849
Udvikling.
Er det ikke, mine herrer?

740
00:35:43,934 --> 00:35:48,354
Drago er den mest perfekte
trænet atlet nogensinde.

741
00:35:48,480 --> 00:35:50,481
Denne anden mand
har ikke størrelsen

742
00:35:50,565 --> 00:35:53,526
eller udholdenheden eller
genetikken til at vinde.

743
00:35:53,610 --> 00:35:57,238
Det er fysisk umuligt
for denne lille mand at vinde.

744
00:35:57,322 --> 00:36:00,491
Drago er et kig
i fremtiden.

745
00:36:00,575 --> 00:36:02,326
MAN 4: Champ, der har været
endnu ikke nævnt det,

746
00:36:02,410 --> 00:36:04,954
men hvor meget er du
gør for denne kamp?

747
00:36:05,038 --> 00:36:07,122
Ingen penge.
Det handler ikke om penge.

748
00:36:07,207 --> 00:36:09,500
KVINDE 2: Har kampen
dato er fastsat endnu?

749
00:36:09,584 --> 00:36:10,584
25. december.

750
00:36:10,669 --> 00:36:11,794
MAN 5: Hvorfor jul?

751
00:36:11,878 --> 00:36:13,045
ROCKY: Det er, hvad jeg fik at vide.

752
00:36:13,129 --> 00:36:14,505
KVINDE 2: Hvor?

753
00:36:14,589 --> 00:36:15,756
Det er i Rusland.

754
00:36:15,841 --> 00:36:16,966
Er du skør?

755
00:36:17,050 --> 00:36:18,050
MAN 6: Rocky,
hvad sker der?

756
00:36:18,134 --> 00:36:19,468
MAN 7: Hvorfor gjorde du
acceptere dette?

757
00:36:19,553 --> 00:36:23,097
Vi kæmper i Sovjetunionen,
eller vi kæmper ingen steder.

758
00:36:23,181 --> 00:36:26,350
Hvorfor gør du ikke
spørg Dragos kone
hvorfor er hun bange?

759
00:36:26,434 --> 00:36:27,518
Fortæl dem, tak.

760
00:36:27,602 --> 00:36:29,520
Jeg er bange for
min mands liv.

761
00:36:29,604 --> 00:36:31,355
Vi har trusler om
vold overalt.

762
00:36:31,439 --> 00:36:32,731
(FOLK STYNNER)

763
00:36:33,859 --> 00:36:35,276
Vi er ikke i politik.

764
00:36:35,360 --> 00:36:39,446
Alt jeg vil have er til
min mand for at være sikker,
at blive behandlet retfærdigt.

765
00:36:40,031 --> 00:36:41,365
Du kalder ham en morder.

766
00:36:41,449 --> 00:36:44,535
Han er en professionel fighter,
ikke en morder.

767
00:36:44,619 --> 00:36:46,954
Du har denne tro
at du er bedre end os.

768
00:36:47,038 --> 00:36:50,332
Du har denne tro på, at dette
landet er så meget godt

769
00:36:50,417 --> 00:36:52,126
og vi er så dårlige.

770
00:36:52,210 --> 00:36:54,837
Du har denne tro
at du er så fair

771
00:36:54,921 --> 00:36:56,213
og vi er så meget grusomme.

772
00:36:56,298 --> 00:36:58,465
Det er alt sammen løgn
og falsk propaganda

773
00:36:58,550 --> 00:37:02,970
for at understøtte denne antagonisme
og voldelig regering!

774
00:37:03,054 --> 00:37:04,638
Åh, voldelig?

775
00:37:04,723 --> 00:37:08,058
Hej, vi beholder ikke
vores folk bag en mur
med maskingeværer!

776
00:37:08,143 --> 00:37:09,310
Hvem er du?

777
00:37:09,394 --> 00:37:10,644
Hvem er jeg?

778
00:37:10,729 --> 00:37:13,355
Jeg er den lydløse
flertal, stor mund!

779
00:37:13,440 --> 00:37:16,609
God! Ja, godt!
Fornærme os!

780
00:37:16,693 --> 00:37:20,571
Er mere typisk uhøflig adfærd
til at besøge udlændinge.

781
00:37:20,655 --> 00:37:22,907
Men måske
dette simple nederlag

782
00:37:22,991 --> 00:37:25,367
af denne lille
såkaldt mester

783
00:37:25,452 --> 00:37:29,038
vil være et perfekt eksempel
af hvor patetisk svag

784
00:37:29,122 --> 00:37:31,165
dit samfund er blevet!

785
00:37:31,249 --> 00:37:32,499
Vi går!

786
00:37:34,711 --> 00:37:35,878
MAN: Rocky, herovre.

787
00:37:35,962 --> 00:37:38,047
Rocky, kan du
fortæl os om en...

788
00:37:38,131 --> 00:37:39,673
(REPORTERE KRÆBER)

789
00:37:41,301 --> 00:37:44,178
MAN 1: Fru Balboa!
Fru Balboa!

790
00:37:44,387 --> 00:37:45,763
Hvordan har du det
om at tage til Rusland?

791
00:37:45,847 --> 00:37:47,389
MAN 2: Er din mand
skal du til Moskva?

792
00:37:47,474 --> 00:37:50,434
Mrs. Balboa, hvordan gør det
det føles at være en del af sådan noget
en kontroversiel beslutning?

793
00:37:50,518 --> 00:37:51,727
MAN 3: Fru Balboa!

794
00:37:51,811 --> 00:37:52,937
Adrian! Adrian!

795
00:37:53,021 --> 00:37:55,439
MAN 4: Fru Balboa,
gjorde Creeds død op
din mands sind?

796
00:37:55,523 --> 00:37:57,149
Jeg ved ikke hvad
du taler om!

797
00:37:57,233 --> 00:37:59,193
Endnu et spørgsmål!
Hvorfor skal han til jul?

798
00:37:59,277 --> 00:38:01,403
Var det hans beslutning?

799
00:38:01,488 --> 00:38:03,113
Hvornår bliver du
skal til Rusland?

800
00:38:03,198 --> 00:38:06,617
Se, jeg tager ikke til Rusland.
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

801
00:38:06,701 --> 00:38:10,245
Jeg ved ikke hvorfor du er her.
Jeg ved ikke hvad i folk
laver her!

802
00:38:10,330 --> 00:38:12,122
MAN 5: Fru Balboa!
MAN 6: Var det hans beslutning?

803
00:38:37,357 --> 00:38:38,691
Stenet?

804
00:38:38,775 --> 00:38:40,109
Ja?

805
00:38:44,280 --> 00:38:45,864
Er du okay?

806
00:38:45,991 --> 00:38:48,075
Ja. Bøde.

807
00:38:48,994 --> 00:38:50,536
Hvorfor gjorde du det?

808
00:38:53,999 --> 00:38:55,874
Jeg skal bare gøre det
hvad jeg skal gøre.

809
00:38:55,959 --> 00:38:58,002
Det har du ikke
at gøre noget.

810
00:39:01,131 --> 00:39:02,965
Nej, Adrian, det gør jeg, og...

811
00:39:05,218 --> 00:39:07,344
Jeg skal af sted
også dette sted.

812
00:39:07,512 --> 00:39:09,430
Så hvor skal du hen?

813
00:39:09,931 --> 00:39:13,058
Det sagde de, at de var
vil lade mig træne
i Rusland og...

814
00:39:13,935 --> 00:39:16,270
Jeg vil bare gerne
gå et sted hvor

815
00:39:16,521 --> 00:39:19,064
Jeg vil ikke tænke
om intet undtagen ham.

816
00:39:19,149 --> 00:39:21,233
Rocky, giv det lidt tid.

817
00:39:21,818 --> 00:39:24,737
Gør ikke dette.
Mange mennesker
leve med ondt.

818
00:39:25,363 --> 00:39:28,365
Adrian, mange mennesker
ikke har et valg. det gør jeg.

819
00:39:28,450 --> 00:39:31,201
Og til det er du villig
at miste alt?

820
00:39:31,828 --> 00:39:33,954
Adrian, det her
er ikke alt.

821
00:39:35,540 --> 00:39:38,584
Dette hus, bilerne,
og alle de ting vi fik,

822
00:39:38,668 --> 00:39:40,461
det er ikke alt.

823
00:39:42,881 --> 00:39:45,424
Der er meget mere
end dette, Adrian.

824
00:39:45,633 --> 00:39:48,177
Før var der grunde
at kæmpe kunne jeg forstå,

825
00:39:48,261 --> 00:39:49,762
men jeg forstår det ikke.

826
00:39:49,846 --> 00:39:53,140
Selvom du vinder,
hvad har du vundet?
Apollo er stadig væk.

827
00:39:54,142 --> 00:39:57,352
Hvorfor kan du ikke
ændre din tankegang?
Det gør alle andre!

828
00:39:57,437 --> 00:39:59,271
For jeg er en fighter.

829
00:39:59,647 --> 00:40:01,899
Det er vejen
Jeg er lavet, Adrian.

830
00:40:02,484 --> 00:40:04,401
Det er det, du giftede dig med.

831
00:40:04,486 --> 00:40:06,403
Vi kan ikke ændre os
hvad vi er.

832
00:40:06,488 --> 00:40:07,988
Ja, det kan du.

833
00:40:08,406 --> 00:40:09,656
Du kan ikke ændre dig
hvad som helst, Adrian.

834
00:40:09,741 --> 00:40:12,451
Det eneste, vi kan gøre, er bare
gå med hvad vi er.

835
00:40:12,535 --> 00:40:13,744
Du kan ikke gå
med det du er.

836
00:40:13,828 --> 00:40:15,287
Har du læst aviserne?

837
00:40:15,371 --> 00:40:17,372
Ved du hvad
siger alle?

838
00:40:17,457 --> 00:40:18,999
Det er selvmord!

839
00:40:19,334 --> 00:40:22,169
Du har set ham.
Du ved hvor stærk han er.

840
00:40:22,337 --> 00:40:23,879
Du kan ikke vinde!

841
00:40:28,259 --> 00:40:29,676
Åh, Adrian.

842
00:40:33,181 --> 00:40:35,349
Adrian altid
fortæller sandheden.

843
00:40:36,684 --> 00:40:38,560
Nej, måske kan jeg ikke vinde.

844
00:40:40,688 --> 00:40:43,023
Måske den eneste
ting jeg kan gøre

845
00:40:44,025 --> 00:40:46,443
er bare at tage
alt hvad han har.

846
00:40:47,278 --> 00:40:48,862
Men for at slå mig,

847
00:40:49,531 --> 00:40:51,698
han skal
nødt til at dræbe mig.

848
00:40:52,367 --> 00:40:53,700
Og for at dræbe mig,

849
00:40:54,702 --> 00:40:58,038
han vil have
at have hjertet
at stå foran mig.

850
00:40:59,249 --> 00:41:04,128
Og for at gøre det,
det skal han være
villig til at dø selv.

851
00:41:05,672 --> 00:41:08,257
Jeg ved ikke om
han er klar til at gøre det.

852
00:41:08,800 --> 00:41:10,300
Jeg ved det ikke.

853
00:41:13,972 --> 00:41:15,430
Jeg ved det ikke.

854
00:41:21,521 --> 00:41:24,231
(INGEN LET VEJ UD AF AT SPILLE)

855
00:42:02,562 --> 00:42:05,689
(MANDSANG)
Vi er ikke uforgængelige

856
00:42:06,274 --> 00:42:09,484
Skat, hellere få det på det rene

857
00:42:10,111 --> 00:42:13,530
Jeg synes, det er utroligt

858
00:42:13,615 --> 00:42:16,783
Hvordan du giver efter
til skæbnens hænder

859
00:42:17,660 --> 00:42:20,746
Nogle ting er
værd at kæmpe for

860
00:42:21,289 --> 00:42:24,583
Nogle følelser dør aldrig

861
00:42:25,043 --> 00:42:28,462
Jeg spørger ikke
for endnu en chance

862
00:42:28,880 --> 00:42:32,549
Jeg vil bare vide hvorfor

863
00:42:33,176 --> 00:42:36,220
Der er ingen nem vej ud

864
00:42:36,971 --> 00:42:40,224
Der er ingen genvej hjem

865
00:42:40,934 --> 00:42:43,644
Der er ingen nem vej ud

866
00:42:44,771 --> 00:42:48,315
At give efter kan ikke være forkert

867
00:42:51,194 --> 00:42:54,321
Jeg vil ikke pacificere dig

868
00:42:54,989 --> 00:42:58,158
Jeg vil ikke trække dig ned

869
00:42:58,243 --> 00:43:01,828
Men jeg føler
som en fange

870
00:43:01,913 --> 00:43:05,791
Som en fremmed
i en by uden navn

871
00:43:06,417 --> 00:43:09,711
Jeg ser alle de vrede ansigter

872
00:43:09,921 --> 00:43:13,340
Bange for det kunne være
dig og mig

873
00:43:13,466 --> 00:43:16,802
taler om
hvad der kunne have været

874
00:43:17,136 --> 00:43:20,847
Jeg tænker på
hvad det plejede at være

875
00:43:21,849 --> 00:43:24,518
Der er ingen nem vej ud

876
00:43:25,436 --> 00:43:28,355
Der er ingen genvej hjem

877
00:43:29,315 --> 00:43:32,401
Der er ingen nem vej ud

878
00:43:33,194 --> 00:43:37,030
At give efter kan ikke være forkert

879
00:44:01,055 --> 00:44:04,683
Baby, baby,
vi kan smide denne hud

880
00:44:04,767 --> 00:44:08,437
Det kan vi vide
hvordan vi har det indeni

881
00:44:08,521 --> 00:44:12,316
I stedet for at gå
ned ad en uendelig vej

882
00:44:12,400 --> 00:44:16,028
Ikke at vide
om vi er døde eller levende

883
00:44:16,446 --> 00:44:20,157
Nogle ting
er værd at kæmpe for

884
00:44:20,241 --> 00:44:23,660
Nogle følelser dør aldrig

885
00:44:23,745 --> 00:44:27,581
Jeg spørger ikke
for endnu en chance

886
00:44:27,665 --> 00:44:32,044
Jeg vil bare vide hvorfor

887
00:44:32,128 --> 00:44:35,380
Der er ingen nem vej ud

888
00:44:35,923 --> 00:44:38,884
Der er ingen genvej hjem

889
00:44:39,761 --> 00:44:43,013
Der er ingen nem vej ud

890
00:44:43,598 --> 00:44:46,725
At give efter,
at give efter kan ikke være forkert

891
00:44:46,809 --> 00:44:49,227
Nej, der er ingen nem udvej

892
00:44:49,312 --> 00:44:51,104
Der er ingen nem vej ud

893
00:44:51,189 --> 00:44:53,231
Der er ingen genvej hjem

894
00:44:53,316 --> 00:44:54,900
Der er ingen genvej hjem

895
00:44:54,984 --> 00:44:56,818
Der er ingen nem vej ud

896
00:44:56,903 --> 00:44:59,112
Der er ingen let, ingen nem

897
00:44:59,197 --> 00:45:02,115
Ingen nem udvej

898
00:45:03,534 --> 00:45:06,787
Der er ingen nem vej ud

899
00:45:07,580 --> 00:45:09,998
Der er ingen genvej hjem

900
00:45:11,125 --> 00:45:13,335
Der er ingen let, ingen nem

901
00:45:13,419 --> 00:45:15,921
Ingen nem udvej

902
00:45:49,664 --> 00:45:53,166
ROBOT: Vær forsigtig
med de plaid.
De tilhører chefen.

903
00:45:53,334 --> 00:45:55,669
Paulie, har du pakket
din tandbørste?

904
00:45:55,753 --> 00:45:58,130
Du ved hvordan
tobak pletter dine tænder.

905
00:45:58,214 --> 00:46:00,966
Hvis jeg har fortalt dig en gang,
Jeg har fortalt dig 1.000 gange.

906
00:46:01,050 --> 00:46:03,677
Hey, stop med at sprænge mine koteletter.

907
00:46:04,429 --> 00:46:05,720
Paulie.

908
00:46:05,805 --> 00:46:08,348
Jeg vil have hendes ledninger
bundet, når jeg kommer tilbage.

909
00:46:10,518 --> 00:46:12,394
Hvornår kommer du tilbage?

910
00:46:13,187 --> 00:46:14,521
Åh, ret snart.

911
00:46:14,605 --> 00:46:16,189
Er du bange?

912
00:46:16,858 --> 00:46:17,899
Nej.

913
00:46:17,984 --> 00:46:20,694
Ja, det er du.
Lidt, måske?

914
00:46:21,696 --> 00:46:23,363
Tja, ville du ikke være det?

915
00:46:23,448 --> 00:46:26,241
Hvis en stor, kæmpe mand
ville slå mig,

916
00:46:26,325 --> 00:46:28,076
Jeg ville være rigtig bange.

917
00:46:31,956 --> 00:46:34,583
Nå, sandheden er,
du ved, nogle gange

918
00:46:36,377 --> 00:46:38,837
Jeg får lidt
bange, du ved.

919
00:46:39,338 --> 00:46:42,632
Når jeg er i den ring
og det er jeg virkelig
bliver ramt,

920
00:46:43,134 --> 00:46:45,969
og mine arme gjorde så ondt
Jeg kan ikke engang løfte dem,

921
00:46:46,053 --> 00:46:49,723
og jeg tænker,
"Gud, jeg ønsker denne fyr
ville slå mig på hagen

922
00:46:49,807 --> 00:46:52,559
"så jeg føler det ikke
intet mere."

923
00:46:54,353 --> 00:46:56,396
Så er der en anden
side, der kommer ud

924
00:46:56,481 --> 00:46:58,607
det er ikke så bange.

925
00:46:59,233 --> 00:47:01,276
Der er en anden
side, som f.eks.

926
00:47:02,987 --> 00:47:04,529
ønsker at tage mere,

927
00:47:05,198 --> 00:47:07,657
ønsker at gå
den ene omgang mere

928
00:47:07,742 --> 00:47:10,327
fordi ved at gå
den ene omgang mere

929
00:47:10,912 --> 00:47:13,121
når du ikke gør det
tror du kan,

930
00:47:13,998 --> 00:47:17,250
det er det, der gør det hele
forskellen i dit liv.

931
00:47:17,418 --> 00:47:19,252
Ved du hvad jeg mener?

932
00:47:20,421 --> 00:47:22,964
Og vil du huske
en ting mere?

933
00:47:23,758 --> 00:47:27,802
Husk det far
synes du er den bedste
dreng i verden.

934
00:47:29,096 --> 00:47:31,932
Og at far elsker dig,
lige meget hvad?

935
00:47:33,226 --> 00:47:34,226
(KLIKER)

936
00:47:41,943 --> 00:47:43,485
Jeg skal gå nu.

937
00:47:44,278 --> 00:47:46,404
Du tager
pleje alt?

938
00:47:46,531 --> 00:47:47,697
Okay.

939
00:47:47,782 --> 00:47:49,699
Og glem det ikke
at fodre din robot.

940
00:47:50,451 --> 00:47:51,451
Okay.

941
00:47:52,286 --> 00:47:53,620
Farvel, skat.

942
00:47:55,456 --> 00:47:56,623
Held og lykke.

943
00:47:57,959 --> 00:47:59,209
Tak.

944
00:48:00,545 --> 00:48:02,462
Kom nu!
Måleren kører!

945
00:48:25,570 --> 00:48:28,280
(BRÆNDER HJERTET LEGER)

946
00:48:30,324 --> 00:48:34,452
(MANDSANG)
To verdener støder sammen
Rivalerende nationer

947
00:48:34,537 --> 00:48:36,663
Det er et primitivt sammenstød

948
00:48:36,747 --> 00:48:40,000
Udlufter mange års frustration

949
00:48:40,084 --> 00:48:43,628
Vi håber modigt
mod alt håb

950
00:48:44,422 --> 00:48:46,464
Der er så meget på spil

951
00:48:46,549 --> 00:48:50,927
Det ser ud til, at vores frihed er op
mod rebene

952
00:48:51,721 --> 00:48:54,139
Forstår mængden?

953
00:48:54,223 --> 00:48:56,516
Er det øst mod vest

954
00:48:56,601 --> 00:48:59,060
Eller mand mod mand

955
00:48:59,145 --> 00:49:03,690
Kan enhver nation stå alene

956
00:49:04,650 --> 00:49:06,985
I det brændende hjerte

957
00:49:07,069 --> 00:49:09,446
Lige ved at briste

958
00:49:09,530 --> 00:49:14,367
Der er en søgen efter svar
En uudslukkelig tørst

959
00:49:16,370 --> 00:49:18,330
Hvilken forfærdelig flyvetur.

960
00:49:18,706 --> 00:49:20,206
Er det Rusland?

961
00:49:20,333 --> 00:49:22,334
Se ikke så hård ud, Rock.

962
00:49:47,902 --> 00:49:49,444
Mr. Balboa.

963
00:49:50,029 --> 00:49:51,237
(TALER RUSSISK)

964
00:49:51,572 --> 00:49:53,406
Vi tager dig til kvarteret nu.

965
00:49:54,742 --> 00:49:56,868
Hej, hvornår gør
er solen kommet op?

966
00:49:56,952 --> 00:49:59,496
Dette er skadeligt
til mine bihuler.

967
00:49:59,580 --> 00:50:02,874
Vejret skifter
time til time.
Væn dig til det.

968
00:50:04,293 --> 00:50:07,629
Sæt dig ind i bilen nu.
Vi har en meget lang tur.

969
00:50:08,339 --> 00:50:10,006
Det lyder som
Draculas fætter.

970
00:50:10,091 --> 00:50:11,341
Kom så, Paulie.

971
00:50:13,594 --> 00:50:17,597
I krigerens kode
der er ingen overgivelse

972
00:50:18,516 --> 00:50:20,850
Selvom hans krop siger stop

973
00:50:20,935 --> 00:50:23,687
Hans ånd råber "Aldrig!"

974
00:50:23,771 --> 00:50:27,857
Dybt i vores sjæl
en stille glød

975
00:50:27,942 --> 00:50:30,402
Ved at det er dig imod dig

976
00:50:30,486 --> 00:50:35,115
Det er paradokset
der driver os alle sammen

977
00:50:35,658 --> 00:50:38,076
Det er en viljekamp

978
00:50:38,160 --> 00:50:40,203
I angrebets hede

979
00:50:40,287 --> 00:50:42,956
Det er passionen, der dræber

980
00:50:43,040 --> 00:50:47,627
Sejren er din alene

981
00:50:48,629 --> 00:50:50,964
I det brændende hjerte

982
00:50:51,048 --> 00:50:53,383
Lige ved at briste

983
00:50:53,467 --> 00:50:54,968
Der er en søgen efter svar

984
00:50:55,052 --> 00:50:58,263
En uudslukkelig tørst

985
00:50:58,347 --> 00:51:00,432
I den mørkeste nat

986
00:51:00,516 --> 00:51:03,268
Rejser sig som et spir

987
00:51:03,352 --> 00:51:04,728
I det brændende hjerte

988
00:51:04,812 --> 00:51:07,772
Den umiskendelige brand

989
00:51:10,860 --> 00:51:13,153
Som du anmoder om, ja?

990
00:51:13,487 --> 00:51:15,530
PAULIE: Du bad
denne dumme placering?

991
00:51:15,614 --> 00:51:16,781
Ja.

992
00:51:16,866 --> 00:51:20,452
Hvorfor? Du planlægger at vokse
rensdyr eller noget?

993
00:51:21,704 --> 00:51:23,997
Jeg ville bare væk
fra ting, ved du?

994
00:51:24,081 --> 00:51:27,041
Udstyret du
efterspurgt er i lade.

995
00:51:30,588 --> 00:51:31,796
Hvem er de?

996
00:51:31,881 --> 00:51:33,047
De?

997
00:51:33,758 --> 00:51:35,550
De er tildelt dig.

998
00:51:36,552 --> 00:51:38,470
Officielle chaperoner, ja?

999
00:51:39,388 --> 00:51:41,598
Hvor du går, går de.

1000
00:51:42,641 --> 00:51:44,893
Åh, jeg har en dårlig drøm her.

1001
00:51:45,936 --> 00:51:47,020
Paul, det er okay.

1002
00:51:47,104 --> 00:51:48,104
Er det okay?

1003
00:51:48,189 --> 00:51:50,523
Dette er nedenfor
menneskelige standarder.

1004
00:51:50,608 --> 00:51:53,276
Der er ingen antenner.
Du skal klage!

1005
00:51:53,360 --> 00:51:54,944
Vi slår ud her!

1006
00:51:55,029 --> 00:51:58,031
Du har alt
Jeg er blevet instrueret
at yde.

1007
00:51:58,574 --> 00:52:00,742
Vi er færdige, ja?

1008
00:52:01,577 --> 00:52:02,577
(MAN TALER RUSSISK)

1009
00:52:12,713 --> 00:52:14,380
PAULIE: Ingen sparring?

1010
00:52:17,551 --> 00:52:20,053
Jeg tror ikke, jeg behøver
det længere, Paulie.

1011
00:52:20,805 --> 00:52:22,931
Ingen sparring,
intet tv, ingenting?

1012
00:52:23,557 --> 00:52:26,726
Hvordan pokker skal han have det
at træne her?

1013
00:52:27,353 --> 00:52:30,063
PAULIE: Intet tv. Hvad med
Rose Bowl spillet?

1014
00:52:30,397 --> 00:52:32,148
Ingen roomservice,
Jeg vil vædde.

1015
00:52:32,233 --> 00:52:34,359
Jeg håber de fik
mine tegneserier her.

1016
00:52:34,443 --> 00:52:36,778
Hvilken deprimerende ferie.

1017
00:52:38,739 --> 00:52:40,532
(STØNENDE)

1018
00:52:44,578 --> 00:52:45,829
For helvede.

1019
00:52:50,292 --> 00:52:51,668
MAN PÅ RADIO:
Okay, I jordegern,

1020
00:52:51,752 --> 00:52:52,961
er du klar til
synge din sang?

1021
00:52:53,045 --> 00:52:54,712
ALVIN: Det vil jeg sige, at vi er.

1022
00:52:54,797 --> 00:52:59,217
Jul,
Juletiden er her

1023
00:52:59,593 --> 00:53:04,514
Tid til legetøj
og tid til jubel

1024
00:53:04,598 --> 00:53:08,893
Vi har været gode,
men vi kan ikke holde ud

1025
00:53:08,978 --> 00:53:10,353
DUKE: Skakmat, ven.

1026
00:53:23,075 --> 00:53:24,576
(BANKER PÅ DØREN)

1027
00:53:25,327 --> 00:53:26,327
Ja?

1028
00:53:26,412 --> 00:53:28,204
Hej, mester,
kan jeg komme op?

1029
00:53:28,289 --> 00:53:29,664
Ja, selvfølgelig.

1030
00:53:32,835 --> 00:53:34,127
Hvordan har du det?

1031
00:53:34,211 --> 00:53:35,420
Ret godt.

1032
00:53:35,504 --> 00:53:37,463
En slags vejr
vi har det heroppe, hva'?

1033
00:53:37,548 --> 00:53:39,507
Ja, det er ret barskt.

1034
00:53:39,592 --> 00:53:42,010
Men for hvad du
skal gøre, det er godt.

1035
00:53:43,888 --> 00:53:45,305
Hård dig op.

1036
00:53:45,389 --> 00:53:46,723
Det tror jeg nok.

1037
00:53:46,807 --> 00:53:49,893
Jeg ved, du vil
skal næsten gøre
alt alene heroppe,

1038
00:53:49,977 --> 00:53:51,644
men du ved
Jeg vil være sammen med dig.

1039
00:53:51,729 --> 00:53:53,187
Ja, jeg ved det.

1040
00:53:53,564 --> 00:53:55,481
Apollo var ligesom min søn.

1041
00:53:56,984 --> 00:53:58,484
Jeg opdragede ham.

1042
00:53:59,403 --> 00:54:02,655
Og da han døde,
en del af mig døde.

1043
00:54:04,283 --> 00:54:06,492
Men nu er du den ene.

1044
00:54:07,286 --> 00:54:10,246
Du er den ene
det bliver ved
hans ånd i live.

1045
00:54:10,331 --> 00:54:12,290
Du er den ene
det vil sikre

1046
00:54:12,374 --> 00:54:14,334
at han ikke gjorde det
dø for ingenting.

1047
00:54:16,086 --> 00:54:18,796
Nu skal du have
at gå igennem helvede,

1048
00:54:18,881 --> 00:54:21,549
værre end noget mareridt
som du nogensinde har drømt.

1049
00:54:22,468 --> 00:54:26,721
Men i sidste ende,
Det ved jeg, du bliver
den der står.

1050
00:54:29,183 --> 00:54:30,475
Jeg prøver.

1051
00:54:34,229 --> 00:54:35,605
Jeg prøver.

1052
00:54:40,527 --> 00:54:42,445
Ved du hvad
du skal gøre.

1053
00:54:44,698 --> 00:54:45,949
Gør det.

1054
00:54:47,493 --> 00:54:48,701
Gør det.

1055
00:54:54,750 --> 00:54:56,250
Tak, Duke.

1056
00:55:57,312 --> 00:55:58,604
(NØDER)

1057
00:57:05,255 --> 00:57:06,255
(GRYNTER)

1058
00:57:16,058 --> 00:57:17,517
(GRYNTER)

1059
00:59:10,589 --> 00:59:12,715
Jeg kunne ikke blive
væk længere.

1060
00:59:16,595 --> 00:59:18,221
Jeg savnede dig.

1061
00:59:20,974 --> 00:59:22,475
Jeg savnede dig.

1062
00:59:24,436 --> 00:59:26,812
jeg er med dig,
lige meget hvad.

1063
00:59:27,731 --> 00:59:29,273
Lige meget hvad?

1064
00:59:32,486 --> 00:59:34,028
Lige meget hvad.

1065
00:59:58,178 --> 01:00:00,680
(LEGENDE HJERTER I ILD)

1066
01:00:20,075 --> 01:00:24,662
(MAN SYNGER) Stille mørke
kryber ind i din sjæl

1067
01:00:27,207 --> 01:00:31,711
Og fjerner
selvkontrols lys

1068
01:00:34,214 --> 01:00:38,884
Hulen, der holder dig
captive har ingen døre

1069
01:00:39,344 --> 01:00:40,344
(GRYNTER)

1070
01:00:41,263 --> 01:00:44,557
Brænder af beslutsomhed

1071
01:00:44,641 --> 01:00:47,518
For at udligne scoren

1072
01:00:48,228 --> 01:00:51,564
Hjerter i brand

1073
01:00:51,648 --> 01:00:55,192
Stærkt ønske

1074
01:00:55,277 --> 01:00:59,780
Raser dybt indeni

1075
01:01:02,159 --> 01:01:05,828
Hjerter i brand

1076
01:01:05,912 --> 01:01:12,877
Feberen stiger højt

1077
01:01:14,546 --> 01:01:17,715
Sandhedens øjeblik er her

1078
01:01:20,886 --> 01:01:22,053
Ingen smerte.

1079
01:01:23,055 --> 01:01:24,263
Ingen smerte.

1080
01:01:24,765 --> 01:01:26,515
Ingen smerte. Ingen smerte.

1081
01:01:26,600 --> 01:01:28,017
Åh, ja

1082
01:01:58,799 --> 01:02:01,926
Hjerter i brand

1083
01:02:02,010 --> 01:02:05,763
Stærkt ønske

1084
01:02:06,556 --> 01:02:08,182
Fortsæt, tag den op.

1085
01:02:08,558 --> 01:02:10,142
Tag den op, kom så.

1086
01:02:13,355 --> 01:02:15,106
DUKE: Kom nu, skub!

1087
01:02:17,317 --> 01:02:19,860
Kom nu! Kom nu!
Skub det op!

1088
01:02:22,989 --> 01:02:24,115
Drago!

1089
01:02:26,910 --> 01:02:30,121
Hjerter i brand

1090
01:02:30,872 --> 01:02:33,874
Stærkt ønske

1091
01:02:33,959 --> 01:02:40,131
Raser dybt indeni

1092
01:03:13,331 --> 01:03:14,331
(STØNENDE)

1093
01:03:54,831 --> 01:03:58,876
Drago!

1094
01:04:00,420 --> 01:04:03,923
Drago!

1095
01:04:06,593 --> 01:04:09,470
Drago!

1096
01:04:11,348 --> 01:04:13,182
(jubel)

1097
01:04:13,266 --> 01:04:16,393
TOMPKINS: Hej alle sammen,
og glædelig jul
fra et meget usædvanligt sted.

1098
01:04:16,478 --> 01:04:18,687
Vi er i Moskva,
i Sovjetunionen.

1099
01:04:18,772 --> 01:04:20,856
Jeg er Barry Tompkins,
sammen med Al Bandiero,

1100
01:04:20,941 --> 01:04:24,568
og det lover at være
den mest sete
begivenhed i boksehistorien.

1101
01:04:24,653 --> 01:04:27,446
Jernhesten fra Amerika,
Rocky Balboa.

1102
01:04:27,572 --> 01:04:29,657
(REPORTER TALER JAPANSK)

1103
01:04:29,741 --> 01:04:31,408
(TALER RUSSISK)

1104
01:04:31,493 --> 01:04:33,077
TOMPKINS: Ivan Drago,

1105
01:04:33,161 --> 01:04:36,330
siden den tragedie
i Las Vegas og
Apollo Creeds død,

1106
01:04:36,414 --> 01:04:39,708
han er blevet omnavnet
"Døden fra oven."

1107
01:04:50,887 --> 01:04:53,305
MÆNGDE: (SANGER)
Drago! Drago! Drago!

1108
01:04:59,479 --> 01:05:02,648
MÆNGDE: (SANGER)
Drago! Drago!

1109
01:05:11,491 --> 01:05:14,410
Og højt over os, generalen
sekretær for Sovjet

1110
01:05:14,494 --> 01:05:15,786
og andre medlemmer
af politbureauet

1111
01:05:15,870 --> 01:05:17,663
har nu lavet deres
vej til deres pladser

1112
01:05:17,747 --> 01:05:20,332
højt over ringen
her i Moskva.

1113
01:05:26,089 --> 01:05:28,340
Rocky, det ved jeg, du er
lidt travlt lige nu,

1114
01:05:28,425 --> 01:05:30,968
men jeg vil gerne fortælle dig
nogle ting jeg aldrig har fortalt dig.

1115
01:05:31,052 --> 01:05:34,513
Jeg ved, at nogle gange opfører jeg mig dum
og jeg siger dumme ting,

1116
01:05:34,931 --> 01:05:36,140
men du holdt mig omkring

1117
01:05:36,224 --> 01:05:38,392
når andre mennesker
ville have sagt,
"Slip den bums."

1118
01:05:38,476 --> 01:05:39,893
Du giver mig respekt.

1119
01:05:39,978 --> 01:05:42,479
Du ved, det er svært for mig
at sige den slags ting,

1120
01:05:42,564 --> 01:05:44,356
fordi det ikke er min måde,

1121
01:05:44,441 --> 01:05:47,776
men hvis jeg bare kunne pakke ud
mig selv og gå ud
og være en anden,

1122
01:05:47,861 --> 01:05:49,570
Jeg vil gerne være dig.

1123
01:05:50,071 --> 01:05:51,947
Du er alt i hjertet, Rock.

1124
01:05:54,409 --> 01:05:56,118
Tak, Paulie.

1125
01:05:56,870 --> 01:05:58,871
Nu, spræng det her
fyrens tænder ud.

1126
01:05:59,956 --> 01:06:01,290
Jeg prøver.

1127
01:06:11,384 --> 01:06:13,427
(MÆNGDE BUJER)

1128
01:06:17,682 --> 01:06:19,058
Lige nu,
en af kæmperne

1129
01:06:19,142 --> 01:06:22,478
begynder at bane vej
gennem denne skare
og mod ringen.

1130
01:06:22,562 --> 01:06:23,812
Lyt til denne skare!

1131
01:06:23,897 --> 01:06:25,022
BANDIERO: Vi vidste det
han ville ikke være populær,

1132
01:06:25,106 --> 01:06:26,857
men dette grænser
på rent had!

1133
01:06:26,941 --> 01:06:29,652
TOMPKINS: Rockys ansigt,
helt som sten.

1134
01:06:29,736 --> 01:06:31,987
Han er billedet
af koncentration,

1135
01:06:32,072 --> 01:06:35,366
og det bummende publikum her
synes ikke at
genere ham en smule.

1136
01:06:35,450 --> 01:06:38,160
Mesteren kigger i aften
der kan brænde igennem bly.

1137
01:06:38,244 --> 01:06:41,789
Det lader til, at det buh
crowd har absolut nej
effekt på manden.

1138
01:06:41,873 --> 01:06:44,249
Hans koncentration
synes at være som sten.

1139
01:06:44,334 --> 01:06:45,584
Det er min far!

1140
01:06:45,835 --> 01:06:46,835
Vi ved det.

1141
01:06:46,920 --> 01:06:48,837
Hvad synes du
vi er nørder?

1142
01:06:49,005 --> 01:06:51,173
TOMPKINS:
Lyt til denne skare.
Det lyder sindssygt.

1143
01:06:51,257 --> 01:06:53,509
(MÆNGDE BUJER)

1144
01:06:59,891 --> 01:07:03,227
Og nu indgangen
af det russiske
national mester,

1145
01:07:03,687 --> 01:07:08,273
Ivan Drago, en mand med en
hele landet i sit hjørne.

1146
01:07:08,650 --> 01:07:11,068
(jubel)

1147
01:08:00,869 --> 01:08:03,704
TOMPKINS:
Se på udtrykket
på Ivan Dragos ansigt.

1148
01:08:03,788 --> 01:08:07,332
Han virker uigennemtrængelig
til dette vanvid af
mængden.

1149
01:08:07,417 --> 01:08:10,085
Han er som en vulkan
venter bare på at bryde ud.

1150
01:08:10,170 --> 01:08:11,253
REPORTER:
Den russiske mester

1151
01:08:11,337 --> 01:08:13,005
er fantastisk cool,
mine damer og herrer,

1152
01:08:13,173 --> 01:08:15,507
som han erkender
hans premierminister.

1153
01:08:16,760 --> 01:08:18,260
Som jeg siger, jeg ville
vil gerne påpege igen,

1154
01:08:18,344 --> 01:08:20,763
dette er
en ikke-sanktioneret kamp.

1155
01:08:20,847 --> 01:08:22,765
Dette er ikke til titlen.

1156
01:08:22,849 --> 01:08:25,851
Den amerikanske boksning
Kommissionen har ikke
sanktionerede denne kamp.

1157
01:08:25,935 --> 01:08:27,895
(MÆNGDE BUJER)

1158
01:08:37,238 --> 01:08:39,031
(jubel)

1159
01:08:43,703 --> 01:08:46,872
(NATIONALHYMNE AFSPILLES)

1160
01:10:01,614 --> 01:10:03,782
Mine damer og herrer...

1161
01:10:04,117 --> 01:10:06,285
(TALER RUSSISK)

1162
01:10:11,624 --> 01:10:13,584
... Rocky Balboa!

1163
01:10:13,668 --> 01:10:15,294
(MÆNGDE BUJER)

1164
01:10:18,298 --> 01:10:19,339
REPORTER:
Det er utroligt.

1165
01:10:19,424 --> 01:10:21,717
Det har jeg aldrig, i det hele taget
mine års rapportering,

1166
01:10:21,801 --> 01:10:23,468
set sådan en fjendtlig skare.

1167
01:10:23,553 --> 01:10:25,470
(MEDLER FORTSÆTTER
TALER RUSSISK)

1168
01:10:31,895 --> 01:10:33,896
...Ivan Drago!

1169
01:10:33,980 --> 01:10:35,480
(jubel)

1170
01:10:42,488 --> 01:10:45,949
REPORTER:
De skriger og
brøler for deres mester.

1171
01:10:46,034 --> 01:10:49,036
De to mænd går
mod midten af ringen.

1172
01:10:49,704 --> 01:10:51,622
Det er utroligt
syn at se.

1173
01:10:53,041 --> 01:10:54,875
De er tå til tå.

1174
01:10:54,959 --> 01:10:57,002
De russiske tårne
over det amerikanske.

1175
01:10:57,086 --> 01:11:00,255
Det er et sandt tilfælde af
David og Goliat her.

1176
01:11:00,340 --> 01:11:03,425
Det er utroligt,
begge mænds tilstand,

1177
01:11:03,509 --> 01:11:04,968
men den russiske mester...

1178
01:11:05,053 --> 01:11:06,845
Jeg må knække dig.

1179
01:11:13,853 --> 01:11:16,104
Husk hvad jeg sagde tilbage
der om at ville være dig?

1180
01:11:16,189 --> 01:11:17,314
Ja.

1181
01:11:17,523 --> 01:11:18,732
Glem det.

1182
01:11:20,610 --> 01:11:21,902
Tak, Paul.

1183
01:11:25,365 --> 01:11:28,533
MÆNGDE: (SANGER)
Drago! Drago!

1184
01:11:28,618 --> 01:11:30,410
Drago! Drago!

1185
01:11:30,495 --> 01:11:31,995
Tag det lige
til ham nu.

1186
01:11:32,080 --> 01:11:34,623
Tag det lige til ham
og vær en klippe for mig,
forstår du?

1187
01:11:34,707 --> 01:11:36,166
Vær en klippe for mig!
Vær stærk!

1188
01:11:36,250 --> 01:11:38,627
Okay? Tag nu den
til ham! Ingen smerte!

1189
01:11:38,711 --> 01:11:39,920
Ingen smerte.
Ingen smerte.

1190
01:11:40,004 --> 01:11:41,129
Ingen smerte.
Ingen smerte.

1191
01:11:41,214 --> 01:11:43,090
Okay, løb til ham!

1192
01:11:43,716 --> 01:11:44,800
(BELL DINGS)

1193
01:11:44,884 --> 01:11:46,051
TOMPKINS: Der er klokken
til åbningsrunden,

1194
01:11:46,135 --> 01:11:48,136
og Rocky Balboa kommer ud
til midten af ringen.

1195
01:11:48,221 --> 01:11:51,223
Men russeren, lige bagud
ind i Balboas hjørne nu.

1196
01:11:51,307 --> 01:11:54,226
Bare tag fat i ham!
Tag fat i ham! Tag fat i ham!

1197
01:11:55,395 --> 01:11:57,354
Kom nu! Kom ud derfra!

1198
01:11:57,438 --> 01:11:59,106
Kom nu, spyt ham ud!
Lad os gå, Rock!

1199
01:11:59,190 --> 01:12:00,440
PAULIE: Kom ud derfra!

1200
01:12:03,569 --> 01:12:05,112
TOMPKINS: Balboa slipper ud
af hjørnet nu,

1201
01:12:05,196 --> 01:12:08,782
og nu en gang til
det er Drago opbakning
Rocky Balboa op med et stik,

1202
01:12:08,866 --> 01:12:13,245
og Balboa bliver ikke
på balance pga
russerens lange stik.

1203
01:12:14,080 --> 01:12:16,415
Forbered dig!
Forbered dig!

1204
01:12:18,876 --> 01:12:22,629
Kom nu, rejs dig!
Hænderne op!

1205
01:12:24,966 --> 01:12:26,550
Oplad ham!
Nu!

1206
01:12:26,634 --> 01:12:28,969
TOMPKINS: Han kan ikke synes
at røre ved russeren.

1207
01:12:29,929 --> 01:12:32,097
Rocky hamrer afsted kl
russerens midterste del,

1208
01:12:32,181 --> 01:12:34,725
og han slår bare
med alt hvad han har.

1209
01:12:34,809 --> 01:12:36,810
Og Drago smilede bare til ham.

1210
01:12:37,895 --> 01:12:40,022
DUKE: Så skal du!
Bliv ved med at stikke væk!

1211
01:12:40,106 --> 01:12:42,107
Skær ham ned! Skær ham ned!

1212
01:12:43,776 --> 01:12:45,569
PAULIE: Hold det til ham!
Nu, Rocky!

1213
01:12:45,778 --> 01:12:47,154
DUKE: Kom så, Rock!

1214
01:12:48,573 --> 01:12:51,074
TOMPKINS: Rocky Balboa
er i alvorlige problemer.

1215
01:12:51,159 --> 01:12:54,244
De skal måske stoppe
denne før nogen
bliver dræbt.

1216
01:12:54,328 --> 01:12:56,872
DUKE:
Ræk og tag fat i ham!
Ræk og tag fat i ham!

1217
01:12:56,956 --> 01:12:59,374
RAPPORTER: Han banker
væk på det amerikanske.

1218
01:12:59,876 --> 01:13:00,959
Rocky er såret.

1219
01:13:01,044 --> 01:13:03,879
Han vækkede den sovende kæmpe,
og nu er han
betaler prisen.

1220
01:13:03,963 --> 01:13:08,175
En højre hånd fra Drago
sender Rocky Balboa 15 fod
på tværs af ringen!

1221
01:13:08,259 --> 01:13:10,093
Og mesteren er nede!

1222
01:13:10,178 --> 01:13:12,304
(TÆLLER PÅ RUSSISK)

1223
01:13:13,097 --> 01:13:14,347
DUKE: Rejs dig!

1224
01:13:14,807 --> 01:13:16,016
Rejs dig op!

1225
01:13:16,142 --> 01:13:17,309
Kom nu, rejs dig!

1226
01:13:20,980 --> 01:13:23,607
Back up! Back up!

1227
01:13:29,655 --> 01:13:32,657
TOMPKINS: Drago fortsætter
at straffe Rocky Balboa.

1228
01:13:33,117 --> 01:13:35,160
Han vil bare ikke lade
ham ud af det hjørne,

1229
01:13:35,244 --> 01:13:39,581
og Rocky Balboa er
prøver bare at få
gennem denne første runde.

1230
01:13:40,541 --> 01:13:41,833
(BELL DINGS)

1231
01:13:44,253 --> 01:13:49,091
Russeren har lige kastet
Rocky Balboa til sin egen
hjørne som en kludedukke.

1232
01:13:49,175 --> 01:13:51,718
Sikke en hård første tre
minutter for Rocky Balboa.

1233
01:13:51,803 --> 01:13:54,971
Han kæmper ikke kun
hvad der ser ud til at være
en uovervindelig modstander,

1234
01:13:55,056 --> 01:13:57,307
han kæmper også
en meget fjendtlig skare

1235
01:13:57,391 --> 01:14:01,311
og den russiske premier
og det meste af politbureauet
ser på.

1236
01:14:02,063 --> 01:14:03,939
Okay,
hvad sker der derude?

1237
01:14:04,023 --> 01:14:05,315
Han vinder.

1238
01:14:06,776 --> 01:14:08,693
Jeg ser tre af ham derude.

1239
01:14:08,778 --> 01:14:09,861
Slå den i midten.

1240
01:14:09,946 --> 01:14:11,905
Højre! Slå den ene
i midten.

1241
01:14:11,989 --> 01:14:12,948
Ja.
Okay.

1242
01:14:13,032 --> 01:14:15,534
(TALER RUSSISK)

1243
01:14:20,665 --> 01:14:22,791
Tag hans hjerte.
Du sårede ham,
du vil tage hans hjerte.

1244
01:14:22,875 --> 01:14:23,959
Ingen smerte.
Ingen smerte.

1245
01:14:24,043 --> 01:14:25,127
Ingen smerte.
Tag hans hjerte.

1246
01:14:25,211 --> 01:14:26,378
Fortsæt med at arbejde!
Fortsæt med at arbejde!

1247
01:14:26,462 --> 01:14:27,462
(BELL DINGS)

1248
01:14:28,047 --> 01:14:29,297
BANDIERO: Der er klokken
til runde to.

1249
01:14:29,382 --> 01:14:31,133
Det har været en ensidig
kæmpe indtil videre.

1250
01:14:31,217 --> 01:14:33,593
TOMPKINS: Der skal mere til
end held for Rocky
for at overleve denne omgang.

1251
01:14:33,678 --> 01:14:35,220
Rocky er blevet ramt af bomber.

1252
01:14:35,304 --> 01:14:37,722
Giv ham en krog, Rock!
Giv ham en krog!

1253
01:14:37,807 --> 01:14:39,933
TOMPKINS:
Rocky Balboa prøver at blive
i midten af ringen

1254
01:14:40,017 --> 01:14:41,184
mod den store russer.

1255
01:14:41,269 --> 01:14:43,645
DUKE: Flyt ned!
Det er en baby!

1256
01:14:45,273 --> 01:14:46,731
Gør hvad du skal gøre!

1257
01:14:46,816 --> 01:14:48,024
Bliv hos ham!

1258
01:14:50,027 --> 01:14:51,778
PAULIE: Gå til det!
DUKE: Gå til det!

1259
01:14:53,072 --> 01:14:56,616
TOMPKINS: For alt i verden,
Rocky Balboa burde være
alt færdigt i aften,

1260
01:14:56,701 --> 01:14:59,244
men han kæmper
tilbage voldsomt.

1261
01:15:01,622 --> 01:15:02,622
(GRYNTER)

1262
01:15:03,916 --> 01:15:04,875
Rocky!

1263
01:15:04,959 --> 01:15:06,585
Op, Rock! Rejs dig op!

1264
01:15:07,044 --> 01:15:09,462
Og Balboa går ned igen
fra højre hånd,

1265
01:15:09,547 --> 01:15:12,215
hopper lige op igen.

1266
01:15:13,217 --> 01:15:14,676
han får
dræbt derude.

1267
01:15:16,596 --> 01:15:17,971
(RÅBER PÅ RUSSISK)

1268
01:15:18,764 --> 01:15:22,559
TOMPKINS: Rocky Balboa
har taget Ivan Drago's
bedste slag indtil videre.

1269
01:15:22,643 --> 01:15:26,188
Han er skåret og han bløder,
men han er på benene
og han er på flugt.

1270
01:15:28,941 --> 01:15:30,901
Hold fast! Hold fast!

1271
01:15:31,194 --> 01:15:32,903
MÆNGDE: (SANGER)
Drago! Drago!

1272
01:15:32,987 --> 01:15:35,238
DUKE: Han er skåret! Han er skåret!

1273
01:15:35,323 --> 01:15:37,324
Russerens snit,
og det er et dårligt snit,

1274
01:15:37,408 --> 01:15:41,036
og nu er det Rocky Balboa
kommer efter Ivan Drago!

1275
01:15:47,793 --> 01:15:51,213
PAULIE: Du har ham!
Du har ham! Ja!

1276
01:15:51,297 --> 01:15:53,131
Utrolig! Hent ham!

1277
01:15:53,883 --> 01:15:55,217
Gå! Gå!

1278
01:15:55,635 --> 01:15:57,010
(BELL DINGS)

1279
01:15:57,637 --> 01:15:59,471
TOMPKINS:...og nu
russeren vil videre!

1280
01:15:59,555 --> 01:16:01,681
Han tager fat i Rocky
Balboa ved halsen.

1281
01:16:01,766 --> 01:16:03,433
Balboa samler op
den russiske

1282
01:16:03,517 --> 01:16:05,894
og kaster ham til jorden
som en wrestler.

1283
01:16:05,978 --> 01:16:10,023
Det er en rendekrig,
ingen laster spærret i Moskva.

1284
01:16:10,149 --> 01:16:13,568
Rocky er muligvis på
den modtagende ende indtil videre,
men han er her for at kæmpe.

1285
01:16:13,653 --> 01:16:15,946
Dette er ved at forme sig
at være en personlig krig,

1286
01:16:16,030 --> 01:16:19,157
og lige nu
det er enhvers
boksekamp.

1287
01:16:20,993 --> 01:16:23,662
Du gør det godt, Rocky.
Jeg kunne ikke gøre det bedre selv.

1288
01:16:23,746 --> 01:16:25,080
Tak.

1289
01:16:25,289 --> 01:16:26,998
(TALER RUSSISK)

1290
01:16:28,834 --> 01:16:30,293
Du fik ham hårdt såret.
Ja?

1291
01:16:30,378 --> 01:16:31,711
Nu er han bekymret.

1292
01:16:31,796 --> 01:16:33,755
Du skar ham!
Du sårede ham!

1293
01:16:33,839 --> 01:16:37,342
Ser du? Ser du?
Han er ikke en maskine!
Han er en mand!

1294
01:16:37,718 --> 01:16:40,011
(TALER RUSSISK)

1295
01:16:44,892 --> 01:16:47,269
Du vil have det mere
end han gør. Ingen smerte.

1296
01:16:47,353 --> 01:16:48,603
Ingen smerte.
Ingen smerte.

1297
01:16:48,688 --> 01:16:50,188
Ingen smerte.
Ingen smerte.

1298
01:16:50,273 --> 01:16:53,608
Okay, tag det til ham!
Tag det til ham!
Tag det til ham!

1299
01:16:58,739 --> 01:17:01,533
(MÆNGDEN jubler)

1300
01:17:11,669 --> 01:17:12,836
Rejs dig op!

1301
01:17:44,827 --> 01:17:46,411
TOMPKINS: Balboa er nede!

1302
01:17:48,622 --> 01:17:49,998
Det er i orden.

1303
01:17:54,295 --> 01:17:57,005
TOMPKINS: Og en god ret
hånd af Rocky Balboa!

1304
01:18:07,725 --> 01:18:09,059
kom nu,
kom så!

1305
01:18:19,403 --> 01:18:20,612
Rocky har ham nu!

1306
01:18:24,241 --> 01:18:25,950
Du har det godt.
Du klarer dig godt.

1307
01:18:26,035 --> 01:18:27,952
Du er kommet
en meget lang vej, skat.

1308
01:18:34,043 --> 01:18:36,169
Knus ham!
Nu!

1309
01:18:55,648 --> 01:18:57,065
Det er det! Fortsæt!

1310
01:18:57,149 --> 01:18:58,400
Gå, gå!

1311
01:19:01,570 --> 01:19:02,821
Slå ham! Slå ham!

1312
01:19:32,017 --> 01:19:33,268
Kom nu!

1313
01:19:33,352 --> 01:19:34,352
(GRYNTER)

1314
01:19:40,693 --> 01:19:43,403
TOMPKINS: Et par jubel nu
til Rocky Balboa!

1315
01:19:43,779 --> 01:19:46,531
Pludselig,
Moskva er pro-Rocky!

1316
01:19:58,711 --> 01:20:01,212
Ingen smerte. Ingen smerte.

1317
01:20:02,840 --> 01:20:05,133
Bliv ved med at tage det til ham,
forstår du?

1318
01:20:07,011 --> 01:20:08,845
Tag hans hjerte. Ingen smerte.

1319
01:20:19,690 --> 01:20:21,149
(KLOKKE DINGER)

1320
01:20:25,946 --> 01:20:28,198
TOMPKINS: Jeg skal fortælle dig,
Al, dette sted er
klar til at eksplodere.

1321
01:20:28,282 --> 01:20:30,825
Dødeligt slag efter slag!
Fantastisk viljestyrke!

1322
01:20:30,910 --> 01:20:32,368
Ingen af mændene trækker sig tilbage,

1323
01:20:32,453 --> 01:20:33,995
og Rocky Balboa's
beslutsomhed

1324
01:20:34,079 --> 01:20:37,874
er faktisk begyndt at
vinde over det, der var engang
en fjendtlig skare.

1325
01:20:37,958 --> 01:20:39,042
Det her er utroligt!

1326
01:20:40,294 --> 01:20:41,503
Hvilken runde er det?

1327
01:20:41,587 --> 01:20:43,505
Femten. En omgang mere.

1328
01:20:43,589 --> 01:20:46,508
Der er ingen stopper for os nu.
Dette er vores runde.

1329
01:20:46,592 --> 01:20:49,010
MÆNGDE: (SANGER)
Rocky! Stenet!

1330
01:20:49,094 --> 01:20:51,513
Stenet! Stenet!

1331
01:20:51,597 --> 01:20:54,182
Stop det ikke nu!
Vi starter, og vi stopper ikke!

1332
01:20:54,266 --> 01:20:57,352
Al din styrke,
al din magt,
al din kærlighed,

1333
01:20:57,436 --> 01:20:58,937
alt hvad du har!

1334
01:20:59,772 --> 01:21:01,940
(TALER RUSSISK)

1335
01:21:10,741 --> 01:21:13,910
MÆNGDE: Rocky! Stenet! Stenet!

1336
01:21:13,994 --> 01:21:15,870
Stenet! Stenet!

1337
01:21:15,955 --> 01:21:17,038
(TALER RUSSISK)

1338
01:21:19,124 --> 01:21:21,793
(TALER RUSSISK)

1339
01:21:26,423 --> 01:21:27,882
(BUZZER RINGER)

1340
01:21:28,259 --> 01:21:29,842
For at vinde, har du
at slå ham ud.

1341
01:21:29,927 --> 01:21:33,263
Du er nødt til at slå og slå
indtil du ikke kan slå mere.

1342
01:21:33,347 --> 01:21:35,473
Det er hele dit liv her.

1343
01:21:35,558 --> 01:21:37,308
Okay,
slå ham ud, Rocky.

1344
01:21:37,476 --> 01:21:38,434
(BELL DINGS)

1345
01:21:38,519 --> 01:21:39,686
Gør det nu! Nu!

1346
01:21:39,770 --> 01:21:41,813
TOMPKINS: Der er klokken.
Krigen er i gang.

1347
01:21:41,897 --> 01:21:44,440
REPORTER:
Dette er sidste runde...

1348
01:21:48,737 --> 01:21:49,946
Til slutningen.

1349
01:21:52,199 --> 01:21:54,409
REPORTER: Hvilken af ​​disse
storslåede kæmpere

1350
01:21:54,493 --> 01:21:56,578
vil stå kl
slutningen af denne runde?

1351
01:21:56,662 --> 01:21:59,622
TOMPKINS: Drago springer ud
et stivt stik og endnu en.

1352
01:21:59,999 --> 01:22:01,165
Kom nu.

1353
01:22:02,084 --> 01:22:03,084
En anden!

1354
01:22:03,168 --> 01:22:05,503
Rocky tager straf,
forsøger at komme indenfor.

1355
01:22:05,671 --> 01:22:07,422
Han er fuldstændig udmattet.

1356
01:22:08,799 --> 01:22:10,550
DUKE: Kom så, Rock!

1357
01:22:10,884 --> 01:22:12,343
Hvad venter du på?

1358
01:22:12,803 --> 01:22:14,012
Kæmpe!

1359
01:22:15,889 --> 01:22:16,931
Kæmpe!

1360
01:22:17,016 --> 01:22:19,392
MÆNGDE: Rocky! Stenet!

1361
01:22:19,476 --> 01:22:21,811
Slå ham! Slå ham!

1362
01:22:22,730 --> 01:22:24,689
Kom nu! Kom nu, kæmp!

1363
01:22:24,773 --> 01:22:27,066
MÆNGDE: Rocky! Stenet!

1364
01:22:27,151 --> 01:22:28,818
Kom nu, kæmp!

1365
01:22:34,158 --> 01:22:35,158
Kom nu!

1366
01:22:46,754 --> 01:22:49,130
Balboa hakker
russeren ned!

1367
01:22:49,882 --> 01:22:52,592
DUKE: Stop ikke,
Rock! Stop ikke!

1368
01:22:52,676 --> 01:22:54,218
TOMPKINS:...kombinationer
af slag på russeren,

1369
01:22:54,303 --> 01:22:56,304
og Drago kaster
en hård højre hånd,

1370
01:22:56,388 --> 01:22:58,431
som forbløffer Rocky Balboa.

1371
01:23:03,062 --> 01:23:06,147
Gå ikke ned!
Gå ikke ned!

1372
01:23:09,526 --> 01:23:12,028
TOMPKINS: Du kan glemme
teknik, glem strategi,

1373
01:23:12,112 --> 01:23:13,946
dette er bare en gadekamp.

1374
01:23:14,031 --> 01:23:15,657
Det er et spørgsmål om
hvem ønsker det mest.

1375
01:23:15,741 --> 01:23:17,742
Hvad laver han?
Han vinder.

1376
01:23:23,248 --> 01:23:25,416
Til kroppen!
Til kroppen!

1377
01:23:25,876 --> 01:23:26,876
Kom nu!

1378
01:23:27,586 --> 01:23:31,172
PAULIE: Rocko! Rocko,
brække hans hoved!

1379
01:23:31,256 --> 01:23:33,216
Rocko, slå hovedet af ham!

1380
01:23:33,384 --> 01:23:36,010
DUKE: Kom så! Gør ham færdig!

1381
01:23:37,179 --> 01:23:38,846
Stop ikke, Rock!

1382
01:23:39,973 --> 01:23:43,601
Ja! Stop ikke!
Det her er utroligt!

1383
01:23:43,686 --> 01:23:45,353
Du vil gøre det!

1384
01:23:55,280 --> 01:23:57,281
(TALER RUSSISK)

1385
01:23:59,993 --> 01:24:01,160
Fire!

1386
01:24:02,746 --> 01:24:03,788
ALLE: Seks!

1387
01:24:04,039 --> 01:24:06,916
(DOMMER TÆLLER PÅ RUSSISK)

1388
01:24:09,461 --> 01:24:12,630
TOMPKINS: Rocky Balboa har
gjort det umulige,

1389
01:24:12,715 --> 01:24:15,174
og disse mennesker elsker det!

1390
01:24:15,259 --> 01:24:18,052
Det er absolut pandemonium.

1391
01:24:18,137 --> 01:24:22,056
Mere end nogensinde,
Rocky har bevist
selv en sand mester!

1392
01:24:22,850 --> 01:24:24,267
MÆNGDE: Rocky! Stenet!

1393
01:24:24,351 --> 01:24:25,977
Stenet! Stenet!

1394
01:24:26,061 --> 01:24:27,437
Stenet! Stenet!

1395
01:24:27,521 --> 01:24:29,063
Stenet! Stenet!

1396
01:24:29,148 --> 01:24:30,648
Stenet! Stenet!

1397
01:24:32,818 --> 01:24:34,569
Stenet! Stenet!

1398
01:24:34,653 --> 01:24:36,654
Stenet! Stenet!

1399
01:24:44,580 --> 01:24:46,289
(RING MEDDELER
TALER RUSSISK)

1400
01:24:46,373 --> 01:24:48,291
... Rocky Balboa!

1401
01:24:53,464 --> 01:24:54,714
Tak.

1402
01:24:54,798 --> 01:24:56,674
(OVERSÆTTER TIL RUSSISK)

1403
01:25:00,888 --> 01:25:02,680
Jeg kom her i aften,

1404
01:25:03,182 --> 01:25:05,475
og det gjorde jeg ikke
ved, hvad man kan forvente.

1405
01:25:05,559 --> 01:25:07,810
(MAN OVERSÆTTER
TIL RUSSISK)

1406
01:25:07,895 --> 01:25:11,063
Jeg har set en masse
folk hader mig,

1407
01:25:11,482 --> 01:25:15,860
og jeg vidste det ikke
hvad man skal føle om det,

1408
01:25:15,944 --> 01:25:20,072
så det kunne jeg vist ikke lide
du meget ingen heller.

1409
01:25:20,324 --> 01:25:22,408
(MAN OVERSÆTTER
TIL RUSSISK)

1410
01:25:25,204 --> 01:25:27,789
Under denne kamp,

1411
01:25:28,540 --> 01:25:30,374
Jeg har set en masse forandring.

1412
01:25:34,379 --> 01:25:37,381
Den måde du følte om mig,

1413
01:25:37,883 --> 01:25:40,718
og den måde, jeg følte om dig.

1414
01:25:44,723 --> 01:25:50,520
Herinde var der to fyre
dræber hinanden,

1415
01:25:51,396 --> 01:25:55,733
men det er vel det
bedre end 20 mio.

1416
01:25:59,404 --> 01:26:01,739
Så det jeg prøver at sige er

1417
01:26:04,076 --> 01:26:05,993
det hvis jeg kan ændre

1418
01:26:06,286 --> 01:26:07,787
(MAN OVERSÆTTER
TIL RUSSISK)

1419
01:26:08,497 --> 01:26:09,831
og du kan ændre

1420
01:26:12,709 --> 01:26:14,794
alle kan ændre sig!

1421
01:26:14,878 --> 01:26:16,796
(MÆNGDEN jubler)

1422
01:26:33,605 --> 01:26:36,858
Jeg vil bare sige
en ting til mit barn,

1423
01:26:36,942 --> 01:26:38,901
who should be home sleeping.

1424
01:26:38,986 --> 01:26:40,611
Glædelig jul, knægt!

1425
01:26:42,197 --> 01:26:43,865
Jeg elsker dig!

1426
01:26:43,949 --> 01:26:44,949
(mundingen)

1427
01:26:45,492 --> 01:26:48,619
(LEGENDE HJERTER I ILD)

1428
01:26:54,626 --> 01:26:59,255
(MAN SYNGER) Stille mørke
kryber ind i din sjæl

1429
01:27:01,758 --> 01:27:06,304
Og fjerner lyset
af selvkontrol

1430
01:27:08,807 --> 01:27:13,519
Hulen, der holder dig
captive har ingen døre

1431
01:27:15,898 --> 01:27:19,066
Brænder af beslutsomhed

1432
01:27:19,151 --> 01:27:22,278
For at udligne scoren

1433
01:27:22,988 --> 01:27:26,198
Hjerter i brand

1434
01:27:26,283 --> 01:27:29,869
Stærkt ønske

1435
01:27:29,953 --> 01:27:34,624
Raser dybt indeni

1436
01:27:37,085 --> 01:27:40,421
Hjerter i brand

1437
01:27:40,505 --> 01:27:47,511
Feberen stiger højt

1438
01:27:49,181 --> 01:27:52,016
Øjeblikket
sandheden nærmer sig

1439
01:27:58,190 --> 01:28:04,487
Tiden vil ikke tillade dig
at stå stille, nej

1440
01:28:05,238 --> 01:28:09,742
Stilhed knuser hjertet
og bøjer viljen

1441
01:28:12,329 --> 01:28:16,832
Og ting der giver
dybe lidenskaber er dit sværd

1442
01:28:19,336 --> 01:28:25,549
Regler og forskrifter
har ingen mening længere

1443
01:28:26,385 --> 01:28:29,679
Hjerter i brand

1444
01:28:29,763 --> 01:28:33,307
Stærkt ønske

1445
01:28:33,392 --> 01:28:38,062
Raser dybt indeni

1446
01:28:40,440 --> 01:28:43,943
Hjerter i brand

1447
01:28:44,027 --> 01:28:51,033
Feberen stiger højt

1448
01:28:52,661 --> 01:28:55,579
Sandhedens øjeblik er her

1449
01:28:57,082 --> 01:28:58,457
Åh

1450
01:29:01,169 --> 01:29:03,754
Er her

1451
01:29:04,756 --> 01:29:08,592
Åh, ja

1452
01:29:36,955 --> 01:29:40,332
Hjerter i brand

1453
01:29:40,417 --> 01:29:43,878
Stærkt ønske

1454
01:29:43,962 --> 01:29:49,967
Raser dybt indeni